 |
|
Subject: Срочно! Прошу проверить перевод (политика) gen. текст: Если "политические" гарантии правительства РФ удовлетворят банки, то параметры "глобальной реструктуризации" долга должны быть согласованы до конца марта и оформлены до конца мая. По предварительным договоренностям, банки могут дать компании отсрочку по платежам по основному долгу до двух лет, привязанным к цене алюминия на LME.перевод: If the "political" guarantees of the government of the Russian Federation banks will satisfy, parameters of "global rescheduling" of debt should be agreed until the end of March and drawn up until the end of May. According to the preliminary agreements banks can provide the company with principal debt rescheduling for the period of two years aluminum-linked in LME. Заранее спасибо! |
|
If banks are satisfied with political guarantees of the the RF Gov. then parameters of global restructuring of the debt should be agreed by the end of March and formaluzed by the end of May. debt rescheduling - debt restructuring |
|
consider: Should the banks be satisfied with the 'political' guarantees from the Russian government, then the 'global restructuring' requirements for the loan should be agreed upon by the end of March and formalized by the end of May. As it had been agreed before, the banks may defer the payment for the loan up to two years as linked to aluminium price on LME. |
|
"If the "political" guarantees of the Russian Federation government will be satisfying for banks, the criteria of "global debt rescheduling" should be agreed by the end of March and drawn up by the end of May. According to preliminary agreements the banks can provide the company with principal debt rescheduling due to aluminum-linked in LME due to for the period of two years". Все ИМХО |
| due to - второй раз опечатка |
|
requirements/criteria - не совсем про "параметры" если не нравится parameters, можно details/aspects/ etc. |
| Спасибо огромное Вам, ребята, не представляете как помогли!!! |
|
параметры "глобальной реструктуризации" долга = termsheet for overall debt restructuring вариант mirAcle хорош, хотя в последнем предложении не понятно, куда привязаны цены Лондонской биржи металлов - но это проблема русского исходника |
| You need to be logged in to post in the forum |