 |
|
Subject: как то коряво звучит что ли НR обжимная установка была нами разработана для удовлетворения потребности в подобном оборудовании нашими клиентами в массовом производстве кабельных жгутов.
|
| Да, коряво. Переклад обыкновенный. |
| spasibo za otkrovennost :) |
|
НR обжимная установка была нами разработана специально для наших клиентов, занимающихся массовым изготовлением кабельных жгутов a tak luchshe? |
|
Возможно. Но вдруг это вообще не похоже на оригинал? (Ничего личного.) Покажите оригинал, тогда будет проще оценить перевод. Меня, в частности, смущает слово «установка». Она really that big? |
|
Во-первых, мне кажется, стоит избавиться от пассива. Во-вторых, английская аббревиатура так не используется в русском тексте. Там нужен по крайней мере дефис. Ну и согласна с Эсхацваем по поводу оригинала. Оригинал - в студию!! |
|
Обжимные клещи HR предназначены для клиентов, занимающихся массовым изготовлением кабелей. Вот. Но оригинал всё равно в студию ;-) |
|
да бог ее знает какого она размера установка разве может быть только большой разве? HR type applicators were devloped by us to meet the needs of crimp presses used by our customers for todays mass production ofcable harnesses. proshu uchest tut eshe est tureckiy variant, v kotorom nemnogo ne tak kak v english, vot i poluchaetsya...... |
|
Да клещи это, клещи! Сказано же the needs of crimp presses. Оригинал клёвый, кстати. Горе миру, в котором турки добрались до ИТ. |
|
да нет не клещи это эта машинка с меня ростом почти |
| зря вы так о турках |
| Турки — неполноценная раса, подлежащая безусловной экстерминации. Точка. |
| я их не защищаю, поймите правильно, но тем не менее эта раса не гадит в подъездах почему то |
| а за помощь спасибо большое |
| SH2: Гитлер капут, не забывайте. |
|
Lenkin Не нужно слишком серьёзно воспринимать слова голодного Эсхацвая, китайцами мучимого ;-) Приходите к нам ещё, всегда будем рады помочь. Контекст не забывайте только ;-) Aiduza
Вот. Турок будем устранять китайцами. Биологическая война и стравливание видов — великое дело. |
|
On the other hand: "...cause Stalin woke up Tamerlan" :-) |
| look people.......starting from the crimping press... |
| You need to be logged in to post in the forum |