 |
|
Subject: would, if it desired this option, retake liability moving forward law Комментарии к лицензионному соглашению:5.1 IP Infringement Indemnity [повторяю предыдущий контекст: This indemnity should include infringement of trade secrets. XXX should not be able to terminate our license (under (iii)) if XXX believes the Software is likely to become the subject of a claim. Rather, these should only trigger upon a finding of infringement.] Further, consider modifying (iii), because if termination would have a material adverse effect on YYY then there are other ways to approach the problem. XXX could continue the license, but YYY would, if it desired this option, retake liability moving forward. Примечание: ХХХ выдает лицензию на пользование своего программного обеспечения YYY. XXX может продлить лицензию, но YYY, если она выберет этот вариант, сохранит ответственность за выполнение своих обязательств по ней. ??? |
|
вряд ли "продлить" - рассматривается же ситуация расторжения договора, а не истечения срока его действия. под moving forward, видимо, подразумевается период, следующий за предъявлением иска правообладателем. в лицензионных договорах, с которыми приходилось иметь дело мне, лицензиар дают лицензиату гарантию в виде indemnity на случай заявлений требований третьими лицами. в вашем случае лицензиар, видимо, решил поступить радикальнее: просто расторгнуть договор, если заявлен иск. XXX могла бы сохранить лицензию в действии, но YYY, если она выберет этот вариант, берет на себя (в смысле перенимает ее у лицензиара) ответственность в связи с заявленным иском/на период, следующий за заявлением иска. имхо, конечно. |
|
Поскольку я с такими соглашениями дела не имел и слабо в этом разбираюсь, привожу текст пункта (iii) соглашения, о котором идет речь (уже в переводе): "Если Программное обеспечение становится или может стать предметом иска о нарушении каких-либо прав, указанных выше, то ХХХ по своему выбору и за свой счет...(iii) если право продолжать пользоваться Программным обеспечением (примечание: я бы написал "право на дальнейшее пользование Программным обеспечением") не может быть получено разумно обоснованным коммерческим способом, или если Программное обеспечение не может быть заменено или изменено разумно обоснованным коммерческим способом, ХХХ может отозвать право пользоваться Программным обеспечением, обеспечить прекращение Компанией (примеч. - лицензиат) любого использования Программного обеспечения и изъять и уничтожить таковое, и предоставить Компании денежное возмещение с учетом амортизации...." Причем интересно, что в самом соглашении написано "may terminate the right to use the Software" (отозвать право пользоваться Программным обеспечением), а в комментариях к этому пункту - говорится конкретно о лицензии: XXX should not be able to terminate our license (under (iii)...и XXX could continue the license, but YYY would... и т.д. |
| You need to be logged in to post in the forum |