 |
|
Subject: облюза gen. Пожалуйста, помогите перевести.облюза Слово встречается в следующем контексте: Сообщите мне размер облюзы, которую необходимо оплатить Облюза выплачивается арендатору, которых хочет приекратить договор аренды. Облюза платится новым арендатором - это взнос за ремонт, сделанный прежним арендатором, за мебель, которую оставляет прежний арендатор и тд |
|
забавная штука... )) ничего кроме сочетания OBL(igations)+(l)EASE в голову не приходит.. да тут тем более облЮза... |
|
Спасибо, взяла Ваш вариант. Заказчик сообщил, что облюза - это вообще сленговое слово, калька с австрийского немецкого. |
|
весело, они в таких вещах сленг употребляют. Деана, если знаете, чиркните пож-ста написание слова - внесу в свою базу ) Obluese? |
|
Я когда уточню - напишу. Орфографии заказчик не знает, я тоже, пробовала разные варианты спеллинга - гуголь.де таковых не знает. Но это австрияки - у них много именно своих слов |
| You need to be logged in to post in the forum |