 |
|
Subject: SEA, ADB and SAB build.mat. Помогите, пожалуйста, перевести: SEA, ADB and SAB . Аббревиатуры относятся к строительным материалам (скорее всего, к их категориям). Взято из бизнес-плана. Контекст особо не поможет, так как аббревиатуры встречаются в только одном месте, где говорится просто о планах их продавать: "Extending our presence ( already well established numerical distribution in Voronezh with Foams) with SEA, ADB and SAB by the end of 2012 utilizing our sales team in the region."С SAB еще есть места: "To be a more important supplier in Construction Materials Distribution channel (both for the distributor and the retail outlet) by increasing our presence through SAB products in their portfolios. (Wood Preservers & Tapes.)" Спасибо заранее. |
| скорее всего, это название не категорий материалов, а их производителей (компаний) |
| Нет, такой вариант точно отпадает, т.к. это бизнес-план производеля, который пытается завоевать рынок. К его продуктам относятся монтажные пены, клеи, морилки, маскировочные ленты, фурнитура к окнам и дверям. |
| производеля=производителя (сори) |
|
не может ли это быть SAB self adhesive backed (seal strips) ADB automatic door bottom (seal) http://htl.shopnz.biz/catalog/index.php?cPath=1500_1401&page=8&osCsid=75aa5502f5e5d63585b5150a298a2af4 |
|
Спасибо! На счет SAB self adhesive backed я уже думала, но они включают в SAB пропитки для дерева и морилки, а это, по-моему, уже не подходит. Вообще, к SAB у них относятся монтажные ленты, морилки и пропитки. |
| You need to be logged in to post in the forum |