 |
|
Subject: the bee’s knees - что означает и для кого характерно? gen. В контексте звучит так:a few years ago I thought she was just the bee’s knees. Про девушку, с которой автор встречалась несколько лет назад. Описывается её внешний вид. Хотелось бы ещё знать, это скорее американское или всё-таки британское? Thank you in advance! |
|
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bee's+knees http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=bee's+knees |
| няшечка :) |
|
Мерси! я так понимаю, всё-таки больше британское? |
| да, вот няшечка - это скорее всего и есть точное значение :) |
|
link 1.02.2012 8:47 |
| какое классное выражение! запомню! |
|
не знаю насчет британского, но амерское точно еще, как видите, в MT помечено как австралийский сленг |
|
link 1.02.2012 9:32 |
|
\\ ... - это скорее всего и есть точное значение :) \\ в контексте вашем будет "точное" значение. (см. сдедующие предложения) ПС |
| silly, вы можете не церемониться так с моими вариантами, я к ним легко отношусь :) |
|
link 1.02.2012 9:45 |
|
да чо, прикольный вариант, why not (c) ;) "(см. сдедующие предложения)" - это я про следующие предложения из контекста (не про мои!) |
|
я так вас и поняла, silly (какой вы сегодня куртуазный :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |