 |
|
Subject: перепрошивка gen. подскажите, пожалуйста, как передать на английский "перепрошивка" (в значении перепрошивки устройства). Ранее попадалась только "прошивка" ("firmware"), а вот как теперь передать "пере-"? Возможно добавить "over" или "re"? Если кто ориентируется в технических терминах - хелп ми плиииз!!
|
|
link 1.02.2012 7:11 |
|
перепрошивка = reprogramming btw "прошивка"="firmware" ONLY when it is a result of the action ... otherwise прошивка=programming |
| загляните в словарь MT))) |
|
да, я согласна, что "firmware" - это как результат действия, поэтому и застряла на этом слове!)) Спасибо большое за пояснение и предложенный вариант!! |
|
link 1.02.2012 7:18 |
|
перепрошивка - firmware upgrade/update P.S. >>"прошивка"="firmware" ONLY when it is a result of the action ... >> wrong, sorry. google that. |
|
А что за контекст? Про консоли что ли речь? Если так, то лучше может лечь просто new/latest firmware. Напр: the menu, go to "Machine" -> "Upload new firmware". или Nowadays you can also install the new firmware yourself at home или if you update to latest firmware you have to wait for many months for ... |
| есть определенное устройство автосигнализации, которое подключается к компьютеру для его дальнейшего программирования и нужно сделать перепрошивку его разъемов (то есть перепрошивка входа в программу) |
|
один фиг firmware. Короче, update to latest firmware |
| спасибо!)) |
|
link 1.02.2012 7:43 |
| жесть |
|
*и нужно сделать перепрошивку его разъемов* Вы уверены, что это делается программно? :))) |
|
firmware - это не процесс, это программное обеспечение некого электронного устройства. Русское слово "прошивка", аналог firmware, немного сбивает с толку, означает фактически то, чем устройство "прошито", какой программный код прописан у него внутри. Поэтому изменение/замена/обновление этого кода называется по-русски "перепрошивка", хотя термин этот скорее жаргонный. Замена прошивки большинства современных гаджетов - это перепрограммирование ячеек специальной памяти, из-за особенностей ее устройства сам процесс по-английски называется flashing. http://www.tech-faq.com/flashing-firmware.html Поэтому замену прошивки называют flashing или reflashing firmware |
| ого!! так доступно мне еще ни один технарь не объяснял!)) спасибо большое, очень и очень помогли. |
|
alk спс, весьма познавательно! |
|
software update - Apple. firmware update - Philips (e.g. my blu-ray player) I will double check later today. |
|
Ишшо раз повторю вопрос :) *и нужно сделать перепрошивку его разъемов* Вы уверены, что это делается программно? :))) Имеем сигнализацию. Или объясните серому...А то не отстану :)))) |
|
Automobiles Since 1996 most automobiles have employed an on-board computer and various sensors to detect mechanical problems. As of 2010[update] modern vehicles also employ computer-controlled ABS systems and computer-operated Transmission Control Units (TCU). The driver can also get in-dash information while driving in this manner, such as real-time fuel-economy and tire-pressure readings. Local dealers can update most vehicle firmware. |
|
link 1.02.2012 12:04 |
| О, до сих пор обсуждаете? А ответ когда еще был даден? -- 1.02.2012 10:18 |
|
Supa Traslata Как перепрошить разъем? :) |
|
link 1.02.2012 12:14 |
| Так это арго. Специалисты понимают, о чем речь. |
|
Armagedo, специально для Вас :) перепрошить разъем - значит не буквально его распаять, как Вы предположили, а скорее обновить дрова и коды на этот разъем для последующего правильного подключения устройства к ПК. |
| нельзя же буквально воспринимать жаргон технарей!! |
|
Supa Traslata S.A.Anna Все...отстал :) |
| You need to be logged in to post in the forum |