 |
|
Subject: Автодор может поможет кто, как автодор перевести на английский. Заранее спасибо.
|
|
link 24.03.2004 7:18 |
|
А, что это за зверь такой? Мне кажется одним словом не переведешь, попробуй описательно. Если не катит, то так и пиши Avtodor. |
| в лексиконе налоговых специалистов так кратко называется налог на пользователей автодорог... это случайно не из твоего контекста? |
| Да, словечко емкое :-)). Я бы сказал everything related to cars, roads and highways |
|
Общество содействия развитию автомобилизма и улучшению дорог:) тоже с сахалина? привет. |
| Automotive Development and Road Improvement Society |
|
link 24.03.2004 7:45 |
|
"Обществом" этого зверя назвать ИМХО нельзя. Автодор следит за состоянием дорог, ремонтирует их (во всяком случае де юро)..... Вот что нашел в инете Автодор управляет республиканскими дорогами, осуществляют их содержание по линейному принципу и одновременно являются представителями дорог в областях, выполняют функции контроля содержания местных дорог 2Lena Ага, я из Ю-Сахалинска |
| spasibo. |
| Все в Автодор! Наладим серийное производство советских автомашин! Железный конь идет на смену крестьянской лошадке! Автомобиль - не роскошь, а средство передвижения! (c) |
| В таком разе просто замените Society на Organization или Department :-)) |
| 2Alex: why not a Society? |
| Потому что maestro_sakhalin нашел в инете, что Автодор "управляет республиканскими дорогами..." то есть является органом власти. |
| Если орган власти, то у нас есть такой - Roads and Traffic Authority (RTA) - заведует ремонтом и строительством дорог, разметкой, светофорами, техосмотрами, выдачей прав, регистрацией автотранспорта и т.п. |
| SakhAvtodor - The Sakhalin Oblast Highway Department |
| You need to be logged in to post in the forum |