 |
|
Subject: IT TAKES gen. Как бы вы перевели фразу про юристов.It takes a lot of suits to keep a lawer well-dressed. |
|
link 27.01.2012 20:37 |
|
точно так же как и общечеловеческое it takes me 20 minutes to get to work... надо... чтобы юрист был хорошо одет, ему надо много костюмов... |
|
Правильно. Это в прямом значении, ну а если в переносном то: |
|
http://www.lectlaw.com/top.html Это крылатое выражение принадлежит американцу, рожденному в Британии Henny Youngman , который был известен своими однострочными шутками. А именно это шутка имеет двойной подтекст: |
|
link 27.01.2012 21:23 |
|
да. игра слов есть... че-то закралась такая мысль (pun intended ), что Мысль - кто-то из своих, кто так развлекается... то всех тупостью своей бесит, то изрекает то, что мыслям знать не положено... |
|
natrix_reloaded Он еще не достаточно развит и сформирован. А как это сделать в 4 стенах. Вы первые, кто так глубоко в душу капнул. |
|
link 27.01.2012 21:41 |
| кАпнул или копнУл ? |
| both. |
|
А вот еще одно. Clothes make the man, but suits make the lawyer. одежда делает человека, а костюмы юриста. |
| вар. адвокат должен иметь много тяжб чтобы хорошо одеваться. |
|
Запятую потеряли Подтекст: Много дел, много денег. |
| Много качественной работы, приносит хороший зароботок. Вот такой подтекст. |
| Кто шьет много дел, тот хорошо одевается. |
|
link 28.01.2012 0:44 |
|
ыыы .... Яков молодец =) кстати, "строчит" тоже можно обыграть, наверное |
|
...дела шьет не лойер, а следователь... лойер их выигрывает в суде, чтоб заработать ... можно сказать разваливает обвинение ... It takes a lot of suits to keep a lawer well-dressed. |
|
Clothes make the man, but suits make the lawyer. ...нну, это просто, если отказаться от лойера ... "Встречают по одежке, а провожают по уму" Адвоката по платью встречают, а по уму провожают... |
|
It takes a lot of suits to keep a lawer well-dressed. С клиентов по нитке - адвокату рубаха... |
|
123: по уму проважают абсолютно всех,кто им не блещет в правильном направлении. *С клиентов по нитке - адвокату рубаха...* Вот это хорошо)) |
|
link 28.01.2012 8:17 |
|
Видите, Мысля, даже сказав что-то толковое, все равно клюют... Так что дел в будущем придется выиграть много :))) Дерзайте .... |
| Зачем скромничать.."С клиентов по нитке , адвокату - мерседес". Жизненно. |
|
можно поиграть с иском, искать в суде клиент ищет - адвокат находит что для клиента иск - для адвоката находка |
| mimic pt.4 Никто не рождается умным |
|
link 28.01.2012 9:13 |
| Мысль, чо такая злая? |
|
почему злой, сонный. )) А мож эт вы уже злые? Хотя какая-то благоговейная злость все-таки присутствует. |
|
It takes... To all & Мысль - It take a village to raise a child (c). :o) 
|
| ... в лесу нашли мальчика, которого воспитала стая дятлов ... через неделю он всех задолбал...)) |
|
12:25 takeS, ofc. 123, почему-то подумалось -"бедные деревья!". |
|
Ana_net Исправьте меня если я ошибаюсь: вам нужно не столько постоянные переводы (однозначно чтобы они были правильны) и новая информация, сколько чтобы я присоединился к вам на разных сайтах и там пытался каким-то образом себя реализовать. Я правильно вас понимаю?? |
| You need to be logged in to post in the forum |