 |
|
link 27.01.2012 9:43 |
|
Subject: Из отчета по озеленению города gen. Пожалуйста, помогите перевести предложение: Inapproprate species or stock types have resulted in failures to establish.
|
| имхо Применение непригодных видов растений и их несоответствующий ассортимент стало следствием невыполнения озеленения??? |
|
link 27.01.2012 9:58 |
|
establish из этих контекстов видимо: plant establishes [itself] = растение укоренилось vegetation establishes = растительная хрень приросла и поперла |
| непригодные виды растений или посадочного материала не прижились |
|
link 27.01.2012 10:01 |
| "прижились" - точно :) |
|
link 27.01.2012 10:08 |
| vegetation establishes = растительная хрень приросла и поперла ))))))))) вот вы весельчак |
|
link 27.01.2012 10:09 |
| Спасибо всем за помощь. |
|
link 27.01.2012 10:13 |
|
а что делать - если смысл помню, а слова из песни нет? ;) потом-то уже вам выдали конфетку (13:01) а за 5 минут до этого казалось, что мир щас рухнет ... вот и спешил ... ну, сделал что мог =))) |
| You need to be logged in to post in the forum |