 |
|
Subject: Микроорганизмам открыт мир, недоступный ограниченному человеческому взгляду. О существовании этого микромира совсем недавно мы могли только догадываться. Современные технологии способны расширить представления людей об окружающих вещах. gen. Помогите пожалуйста перевестиМикроорганизмам открыт мир, недоступный ограниченному человеческому взгляду. О существовании этого микромира совсем недавно мы могли только догадываться. Современные технологии способны расширить представления людей об окружающих вещах. |
|
link 24.01.2012 18:47 |
| свой вариант? |
| The world is opened for microorganisms, inaccessible to limited human sight. We could only guess about existence of microworld. Modern technology can extend the people views about the surrounding things. |
|
link 24.01.2012 19:01 |
| вам только этот кусок - или он есть часть чего-то большого и светлого? |
| нет, меня только проверить, если моно |
|
link 24.01.2012 19:29 |
|
1. The world is opened for microorganisms, inaccessible to limited human sight. ", inaccessible ..." прилепилось к microorganisms. надо другой порядок слов - чтоб как в русском в конце был world. а затем запятую заменить на that 2. We could only guess about existence of microworld - а где "недавно" и "этого"? (я не к словам цепляюсь! там эти темы недораскрыты. другие ошибки тоже есть - но о них позже) 3. Modern technology can exPAnd |
|
Microorganisms open the world, that inaccessible to limited human sight. We could only guess recently about existence of this microworld. Modern technology can expand the human knowledge about the surrounding things. |
|
link 24.01.2012 19:54 |
|
1. микроорганизмы открывают мир. да? ... и про that вы невнимательно прочитали, ай-ай-ай 2. обоснуйте местоположение recently |
| Microorganisms are opened the world that inaccessible to limited human sight, надеюсь верно |
| Вот за что еще можно полюбить МТ - за параллельную жизнь, отличную от той, в которой мы реально живем. Вот, пишет человек: О существовании этого микромира совсем недавно мы могли только догадываться Это - из "той" жизни. А в реальной жизни об этом догадались уже давно, еще в середине 15 века... Читаешь, и как будто новый мир для себя открываешь, да? |
| recently либо вначале предложение, либо в середине |
|
link 24.01.2012 20:13 |
|
\\ Microorganisms are opened the world \\ это уже билиберда, а вы просто гадаете. \\ recently либо вначале предложение, либо в середине \\ неее .. это не обоснование. где написано, что именно такие варианты? (давайте ссылку на источник) ПС. |
|
Здесь вся фраза " микроорганизмам открыт мир" звучит cтранно. Что это значит? Кто может оценить степень открытости мира микроорганизмам? А на англ. еще нелепее "the world is open to microorganisms"-))) Эти микроорганизмы,кстати, скорее всего будут germs. Лучше просто; "Germs exist in the world invisible for a naked human eye. |
|
link 24.01.2012 20:19 |
| amat, дайте аскеру подумать - это его задание... или вы соскучились по школе? |
|
"ПС. люди, вы же скажете когда меня уже можно будет показывать по телевизору, да? =) " несколько серий уже можно сунуть в эфир )) |
|
Жестокий ностальгический фокстрот "Ах, что за школа!" Я просто удивился некоторой бестолковости вопрошающего. |
|
link 24.01.2012 20:27 |
|
* about the surrounding things. * *все еще корявенько, но сойдет* не. давайте поправим на the world/ ну или things around us... а то как-то очень surrounding wednesday отдает... *люди, вы же скажете когда меня уже можно будет показывать по телевизору, да?силли, уже давно пора... че-то эти продюсеры совсем мышей не ловят))) |
|
"Жестокий ностальгический фокстрот "Ах, что за школа!" Я просто удивился некоторой бестолковости вопрошающего" Давайте на личности переходить не будем? |
|
link 24.01.2012 20:45 |
| аскер, а вы лучше игнорируйте оффтопик комменты - вам дебаты о смысле жизни и флуд в ветке не на руку - пока ваш вопрос не порешался... (а "на место" никого в интернете все-равно не удастся поставить - не тот формат) |
|
T.Elon Не обижайтесь, а про школу - уж и вовсе не к вам. Просто вспомнилась ремарка одного музыканта и все-). |
|
Между строк было написано, что в космосе также побывали некоторые микроорганизмы... Муж сказал, что это он и есть... Я не поверила и сказала: "Бугай здоровый! У тебя только зарплата, как у микроорганизма!" .....(c) http://www.prudky.com/index.php?option=com_content&view=article&id=71:general&catid=7:favtexts&Itemid=7 |
| You need to be logged in to post in the forum |