 |
|
Subject: спорт, связанный с ударами по голове gen. из врачебного заключения:Не рекомендуются занятия видами спорта, связанными с ударами по голове (бокс, кикбоксинг). sports involving risks of getting knocked on one's head? |
|
link 23.01.2012 6:39 |
|
avoid sports that expose the head to repeated impacts avoid sports with (a/high/increased) risk of head trauma |
| risks of head injury |
| отлично, спасибо за оперативность |
|
repeated impacts ... risk of head trauma ... head injury - это все полет фантазии ... можно поднатужиться и изобрести еще более причудливые варианты, например "risks of sudden painful death in convulsions caused by repeated exposure to head impacts" скучный дословный перевод: |
| Combative (contact) sports are not recommended. |
| Ну, положим, шахматной доской тоже можно по голове получить :) |
|
link 23.01.2012 8:25 |
| кстати, где Серж1985? |
| ... а его что ... шахматной доской уделали?... |
| ..."Орудие, что и говорить, туповатое..." ... (c)...:0))) |
|
head injury - не полет фантазии. Проверено. Есть на сайте ВВС Boxing As boxing involves... |
|
...типичная болезнь начинающего переводчика ... тащит в перевод все, что под руку подвернется... а перевести надо было только то, что написано (не больше, не меньше): "связанными с ударами по голове (бокс, кикбоксинг). " ... ну и где здесь про травму головы?... |
| ...если уж говорить о боксе, то там не только травму головы можно получить, но и рук, ребер, короче говоря, всей верхней части туловища, а порой и ниже пояса ... есть такой риск... )) |
| из любопытства, к переводу не относится: бокс и кикбоксинг не рекомендуются, но в футбол играй сколько хочешь? |
| именно. игры на открытом воздухе разрешены |
| Ещё опасно по двое-трое суток без сна сидеть за компом: можно удариться головой о клаву. |
|
**именно. игры на открытом воздухе разрешены т .е. с головой все нормально, когда мяч падает на нее с силой удара 200 кг? Это больше, чем для среднего боксера среднего веса. Хорошие доктора. |
| Yippie ... чтобы мяч упал на голову с силой удара 200 кг он должен падать с высоты 4 километра в безвоздушном пространстве ...:0))) |
|
123.... вообще-то эту кинематику не я рассчитывал, на то спецы есть. Но совершенно точно, что в безвоздушном пространстве мячи вообще не падают... И боскеры тоже. |
| Yippie ... я вас услышал (в смысле понял) ... штанга тоже может ударить по голове, но подобные удары не являются обязательным элементом ни футбола, ни хоккея, ни верховой езды ... хотя риск есть ... а в боксе или кикбоксинге по голове лупят специально, стараясь попасть как можно больнее ... разница!...:) |
|
link 23.01.2012 18:56 |
|
Yippie, щас вам объяснят разницу между |
|
...в безвоздушном пространстве мячи вообще не падают...??!! ...еще как падают ... стремительным домкратом!... :0))) |
|
А когда наоборот - не по голове, а головой по? Скажем, парашютный спорт. :))))) |
|
silly.wizard нащет невесомости, гравитации и вакуумов мы просвещены... Но известно, что |
| You need to be logged in to post in the forum |