 |
|
Subject: "меня ушли" gen. Как бы вы перевели на англ. "меня ушли"?Диалог: - Сам из конторы ушел? - Да не, меня ушли... Думаю, понятно, о чем речь... I've been forced to leave... скучновато... нельзя ли добавить иронию в английском... Cпасибо откликнувшимся. |
|
link 20.01.2012 18:57 |
| i was given a sack |
|
здесь как бы нюанс. ведь ушел-то человек по собств. желанию официально, а его-таки по сути выперли... а give a sack предполагает, что его уволили, имхо.. т.е. подоплека не отражается.. |
| In 1964, Khrushchev had been "retired" by Brezhnev c) |
| Was forced to walk the plank |
|
Surzheon, посмотрите тут...http://www.idiomsandexpressions.com/category/keywords/getting-fired в реальной жизни встречалось 'Getting the boot"... |
| или my boss made me an offer I couldn't refuse |
| Was put out to pasture |
|
спасибо нашел в МТ еще "shit-can" - выпереть с работы, не знаю, поймут ли.. |
| forced career change |
| They gave me a hike |
|
спасибо всем, много хороших вариантов )) пока остановился на get... |
|
link 20.01.2012 19:28 |
|
\\ здесь как бы нюанс. ведь ушел-то человек по собств. желанию официально, а его-таки по сути выперли \\ i was given option to quit ... and took it to "give option to quit" is a standard practice in america - employer announces to an employee that they are fired; and if employee wants, it can be made look as if they quit |
|
I was fired. Вспоминается диалог из какой-то комедии: You are not firing me! I quit! |
|
link 20.01.2012 19:34 |
|
не, ну "меня ушли" тоже далеко от литературной нормы... поэтому уж если сильно надо этот юмор передать, то надо так и делать: заменить пассив на пассив в конструкции, где это обычно не делается... типа -why did you quit? - i didn't quit, they quit me... |
| they quit me... ++++1111 |
|
Бац, бац... и в точку. вот это оно! :)) Спасибо ) |
|
Вот говорят, что quit 3) уволиться с работы И весь шарм иронии пропадает... или я чего-то не чувствую? |
| Не чувствуете |
Armagedo and all, В таком случае, "They set me free"..чем не горькая ирония.
|
|
++++111 x 99,99% в реальном разговоре это, скорее всего, звучало бы так -why did you quit? -ain't fucking didn't! They done quit me! это более вероятно. Достоевского они не читали, поэтому говорить злобно, но вежливо вряд ли научены.. |
| they quit me - 100% попадание, дальше мудрить не стоит. лучше не придумаешь. |
|
в словарь кто будет добавлять? ;)) я не буду, если что. СПАСИБО всем! |
| I was resigned |
| You need to be logged in to post in the forum |