 |
|
link 20.01.2012 6:46 |
|
Subject: For example, there is little sense of urgency to remove children from baby and childrens homes, however, with each passing day a child suffers developmental harm and becomes less eligible for adoption.Again, this is time that children do not have to spare gen. Добрый день , помогите господа переводчики. . Childcare and administrative services are in a constant race to keep up with a childs developmental processes. In Kazakhstan, like so many other countries, the state lags behind the childs developmental needs. For example, there is little sense of urgency to remove children from baby and childrens homes, however, with each passing day a child suffers developmental harm and becomes less eligible for adoption. Permanence within an alternative family requires extensive and time-consuming administrative processes. Again, this is time that children do not have to spare. Ничего вроде сложного а понять не могу.
|
| Например, нет ощущения особой срочности забирать детей из домов малютки и детских домов, однако, с каждым днем развитию ребенка наносится определенный ущерб, и ребенка становиться все труднее усыновить. Для обеспечения стабильности в отношении приема в альтернативную семью, требуются сложные и затратные по времени административные процессы. |
|
смысл в том, что государственные службы не слишком-то спешат определять детей в семьи, в то время как каждый день важен для развития ребенка. чем дольше дети находятся вне семьи, тем сложнее впоследствии проходит их адаптация в новых семьях (буквально, они "становятся менее пригодными для усыновления" - becomes less eligible for adoption). т.е. нельзя терять время! кас. 10:32 Permanence как "обеспечение стабильности в отношении приема в альтернативную семью" - ваще набор слов, по-моему. похоже, речь идет об окончательном (наверное, официальном) "закреплении" ребенка за семьей |
|
link 20.01.2012 8:43 |
| благодарю |
|
link 20.01.2012 9:59 |
| только скорее всего не альтернативная семья , а опекуны. Альтернативная семья-однополый брак |
| You need to be logged in to post in the forum |