 |
|
Subject: быстрого развития вновь осваиваемых районов gen. Помогите, пожалуйста, перевести: Малая энергетика является не только альтернативой централиЗованной системе – она становится основой для быстрого раЗвития вновь осваиваемых районов, открывающихся новых проиЗводств, в том числе предприятий нефтегаЗового комплекса.
|
| it may become a basis for quick development of frontier areas, greenfield indusrial projects, including petroleum projects |
| Low power engineering is not only an alternative to the centralized system , it becomes the main foundation for fast development of new reclaimed territories, opening new industries, including oil and gas enterprises. |
| Мысль в своем репертуаре? |
| А уже даже не спрашиваю, что не нравиться. Сейчас попробую переделать. |
|
Думаю вот этот вариант должен быть правильным: Low power engineering is not only an alternative to the centralized system , it becomes the main base for fast development of insufficiently explored territories, opening new industry programms, including establishing of oil and gas enterprises. |
| Малая энергетика - это использование малых электростанций, работающих на местных энергоносителях = local (power) generation |
|
или local electric power generation http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/news/20111223p2a00m0na016000c.html |
| You need to be logged in to post in the forum |