 |
|
Subject: Выезд на gen. Коллеги, торможу что-то. Имею: программа проведения мероприятий, экскурсий. Предложения начинаются Выезд на завод, в отель и т.д. и рядом указано время. Как этот выезд перевести?
|
| Leaving for the plant at ... |
|
link 19.01.2012 15:30 |
| plant visit/tour |
|
Если visit, то мб on-site visit to the ... Company |
|
коллеги, не запутывайте автора вопроса. "выезд в отель" - какой уж тут hotel visit? имеется в виду |
| Aiduza, большое спасибо. |
|
ETD hotel 12:15 ETA plant 13:00 (ETD = expected time of departure, ETA = expected time of arrival)) |
| у автора вроде бы речь только о выездах идет, а въезды не упоминаются. |
| опять же, в программах мероприятий я редко видел, чтобы использовали ETD и ETA, несмотря на их понятность. В основном depart и arrive. |
| You need to be logged in to post in the forum |