 |
|
link 18.01.2012 20:14 |
|
Subject: Лизингодатель и Лизингополучатель gen. часть договора о лизинге (авто). плохо знаком с темой, но нужно осилить несколько пассажей. прошу помощи клуба:.Лизингодатель обязуется приобрести в собственность у Продавца указанный Лизингополучателем Предмет лизинга и предоставить Лизингополучателю Предмет лизинга во временное владение и пользование для предпринимательских целей на срок и на условиях, определенных Договором лизинга и Правилами. пока так: The Lessor under the lease agreement shall acquire ownership of the lessee specified in a particular seller and give the Lessee the property of the subject matter of lease for temporary use for business purposes on terms and conditions set out by this lease agreement and the Rules и еще эта странная фраза)) - |
| Lessor and Lessee |
|
Предмет лизинга я бы обозвал как-то типа "leased assets". Насчет балансодержателя я бы сказал "owner of record". |
|
link 19.01.2012 5:44 |
| гибридизировал: балансодержатель - у меня owner of the leased assets |
|
а в данном контексте: Дилер планирует начать строительство нового дилерского центра XXX. Строительство не начато, ведутся переговоры по выделению земельного участка под строительство; впоследствии балансодержателем объекта будет являться ООО XXX. возможен ли здесь другой вариант |
| Скорее, title holder. Или опять-таки owner of record... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |