в части

link 13.01.2012 9:11

Subject: в части gen.

Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста, корректный вариант для "в части".

Контекст:

Настоящий ДОГОВОР вступает в силу с момента подписания Сторонами ("ДАТА ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ") и действует в части выполнения работ (услуг) до **, и до ** в части проведения взаиморасчетов

Что-то засомневалась.

Спасибо!

Rivenhart ✉ moderator

link 13.01.2012 9:15

как насчет as to?

tumanov ✉

link 13.01.2012 9:26

имхо
... as far as something is concerned... если надо переводить саму конструкцию "в части". В нашей части так учили.

Что касается в части собственно договора, не совсем понимаю, как у одного договора может быть два срока действия.
Изобретение какое-нибудь отечественной оборонки опять??

10-4 ✉

link 13.01.2012 9:57

Примерно так
and its terms of works (services) are valid till___, and terms of payments are valid till___

tumanov ✉

link 13.01.2012 10:05

То есть может получиться, что если terms of payment are valid till the end of the month, после этого они отменяются? И платить уже не надо?

Мысль ✉

link 13.01.2012 10:16

and valid to the extent of performed works

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3892614_1_2

Peter Cantrop ✉

link 13.01.2012 10:24

concerning

Gennady1 ✉

link 13.01.2012 10:29

with regard to ..

adelaida ✉

link 13.01.2012 12:41

Большое спасибо. Там в части работ срок раньше кончается, чем в части payments

10-4 ✉

link 13.01.2012 15:22

<<То есть может получиться, что если terms of payment are valid till the end of the month, после этого они отменяются? И платить уже не надо?>>

Нет, по истечении этого срока вступают в силу другие устовия платежа. Доборовольно-принудительные.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL