Настоящим я назначаю г-на/г-жу XXX, паспорт № YYY, своим законным поверенным (доверенным лицом), с правом передоверия, для выполнения следующих действий от моего имени:

Draw, prepare, complete, sign, file, amend or substitute the Memorandum and Articles of Association and such documents and forms as may be required for purpose of the registration or by the Registrar of Companies in ________;

1. Составлять, готовить, оформлять, подписывать, подавать Устав и Учредительный договор, а также вносить в них изменения и дополнения, равно как и в такие документы и формы, которые могут потребоваться для целей регистрации или быть затребованы Регистратором компаний в [Республике Кипр];

2. Подписывать все официальные и неофициальные документы для учреждения компании от имени и по поручению г-на/г-жи [компании] ZZZ в ___________;

И В ЦЕЛОМ для исполнения вышеуказанных целей, предпринимать все необходимые действия или следить за тем, чтобы они были предприняты, полностью и в такой же степени, во всех отношениях и для всех целей, как это могло бы быть сделано, если бы я присутствовал лично; а также делать все, что на законных основаниях будет делать или прикажет сделать мой вышеуказанный поверенный .
ПРИМЕЧАНИЕ: Поверенный имеет право передоверия и может нанять других поверенных или доверенных лиц для регистрации Компании от имени и по поручению ______________.

на самом деле, оффшорные уставы, доверки, свидетельства, протоколы - довольно мутная шаблонная вещь

полгода напряга - зато потом всю жизнь с закрытыми глазами это можно переводить

и еще, не преувеличивайте! научить за пару постов невозможно

я впервые такого вида док перевожу

Интересено, куда деваются впервые переводящие такие доки люди на следующий год?

Судя по стабильности появления вот этой фразы в сообщениях, получается, каждые полгода происходит ротация.
Куда же деваются те, кому по логике должны бы доставаться такие документы второй и последующий раз??

но возникает несколько вопросов:
1) какая у Вас переводческая специальность ?
юридическая? экономическая? строительная? автомобильная? нефтегаз? IT? Определитесь с несколькими и по ним копайте, прежде всего, на русском языке, затем уже на иностранном

2) Вам предпочтителен устный перевод или последовательный?
Разные типы деятельности - разные навыки.

3) Вы фрилансер или штатник? Если штатник, то какие у Вас обязанности, кроме переводческих? (ведь чистые переводчики редко где нужны)

Ее очень легко найти

Просто там, обычно, набирают добровольцев.

За ними идут бессребренники.

Затем студенты и ученики средних школ. Этим по мнению издателей худлита достаточно платить как Ломоносову. По три копейки: денежку на хлеб, денежку на бумагу, денежку на чернила.

На остальных худлита, судя по всему, уже и не хватает.

Остальные идут в маникюрщицы или водители троллейбусов, чтобы заработать деньги

:0)

Такое мое видение мира.

2

Да Вы что!
Там, как и в юридическом переводе, сплошное столпотворение
Платят по 5 долларов за страницу.

Ночами не спать из-за огромных многостраничных документов за почти бесплатно. Оно Вам надо?

Да еще обчихают за безграмотность потом, за техническую. И частенько с полным на то основанием.

Мое видение:
Конкуренция в переводческом деле очень высокая. Без знания конкретной тематики нормальные деньги не заработать.

Хотите стать востребованным переводчиком? Тогда Вам необходимо второе образование или многолетняя практика по какой-то специальности.

За худлит платят копейки.

Нормальные деньги крутятся (из известных мне) в нефтегазе, горнодобывающей промышленности, юридической сфере, финансово-экономической или медицинской. Но тогда уж лучше стать специалистом со знанием языков, причем в крупной организации, причем отработать придется (и не за страх, а за совесть) годков десять. Вот такое вот мое мнение.

PS
При этом ни настоящим специалистом, ни крутым переводчиком назвать себя язык не поворачивается, ибо знаю людей, которые на несколько голов меня выше (ну и "чуть-чуть" старше).
PPS
Если интересно, можете посмотреть мой профиль, там указано.