 |
|
Subject: Исландец Siggor Sigfússon gen. Доброго времени суток, друзья!Помогите, плиз, назвать вышеозначенного исландца по-русски. Спасибо. |
| сиггор (или сиггур) сигфуссон, наверное |
| Спасибо, но мне нужно знать точно. |
| тогда разбирайтесь :) |
| Mumin, молодец! Умыл:) |
| На библии клясться не стану, но предложу Зиггор Зигфуссон. Как Зигмунд Фрейд. |
| тов. Фрейд был на минуточку не исландец... другой язык - другие правила |
|
mumin*, обратно спасибо ) Видела я это. Смутило то, что по правилам должно быть Сиггор, но ни единой ссылки. AMOR 69, звука "З" в исландском нет в принципе ) |
| Если вести поиск по "Сиггор", гуголь переключает на другие варианты. Если же набрать *исландское имя "сиггор"*, встречается один случай. |
|
и вообще Зигмунд был Фройд. Библия - с большой буквы. |
|
Мы на русский переводим или выясняем, как слово звучит на родине? Если Зигмунд Фройд, тогда Альберт Айнштайн. ///AMOR 69, звука "З" в исландском нет в принципе /// Ну так в английском тоже нет "Х", но мы же пижем Хиллари Клинтон. |
|
link 12.01.2012 19:02 |
| Сиггур Сигфюссон |
|
link 12.01.2012 19:05 |
| Буква ú аналогична немецкой ь. |
| Что это за такая буква "ь", почему не знаю? :-( |
| Спасибо, Ольга. В сети удалось найти только одного Сиггура — ишфельта, да и тот норвежец. Странно всё это. Тем более, что у исландцев имён всего "около 9", как прочитала в одной книшке. |
|
link 12.01.2012 19:32 |
| Знакомый норвежец-лингвист говорит, что это древненорвежская вариация Зигфрида или Сигурда. А уж исландцы древним норвежцам практически двоюродные братья. |
|
link 12.01.2012 19:33 |
| Kuno, умлауты у меня почему-то при отправке сообщений переводятся в русскую раскладку. Это ue. |
| You need to be logged in to post in the forum |