 |
|
Subject: gas still sputters gen. помогите пожалуйста перевести gas still sputtersконтекст минимален - название слайда, на котором диаграмма динамики цен Prices: oil up on MENA unrest; gas still sputters (Цены: рост цен на нефть под влиянием событий на Ближнем Востоке и в Северной Африке; .....????) спасибо |
| Мне кажется, очень хороший вариант. |
|
после совещания с "носителем языка", который тоже озадачился этим выражением, но все же кое-что разъяснил написала - "цены на газ колеблются, демонстрируя незначительный рост" это подтверждается следующим (нашла далее в примечаниях ) - On an annual basis, average NBP gas prices were about $9.50 per million BTUs, up by about $3 from the 2010 average все-таки это не "лихорадка"))))) |
| А жаль, правда? Как красиво звучало! )) |
| You need to be logged in to post in the forum |