 |
|
link 11.01.2012 12:40 |
|
Subject: координатный пояс gen. Пожалуйста, помогите перевести терминкоординатный пояс Выражение встречается в контексте краткого описания технологии контроля качества сварочных соединений. Заранее спасибо. |
|
Координатный пояс представляет собой матерчатую ленту с покрытием изолентой с вклеенными в нее свинцовыми цифрами. На изоленту через каждые 10 см крепятся свинцовые цифры по возрастающей, а между цифрами, по центру - свинцовые точки. Исходя из этого, можно, наверное, назвать его coordinate belt. Хотя это, конечно, не ответ на Ваш вопрос. |
|
link 11.01.2012 15:03 |
|
Karabas, спасибо за разъяснение в любом случае. Перевёл как "coordinate strap" за неимением информации. |
| You need to be logged in to post in the forum |