 |
|
Subject: Длиннопламенный уголь coal. Не могу найти достоверный перевод марок угля, подходит ли long-flame coal для длиннопламенного угля?
|
| long-flaming coals |
|
long-flamE coal - http://www.onemine.org/search/index.cfm/long-flame-coal long-flamING в официальных классификациях не обнаруживается, но встречается, в английских версиях сайтов российских поставщиков угля. |
| И правда! |
| Спасибо! Не подскажете, где еще можно посмотреть лексику по углям? |
|
link 12.01.2012 6:40 |
|
Не совсем согласна с NNG. Длиннопламенный, это, конечно, из советской классификации углей, но понимаемо в англоязычной лит-ре, в силу того, что просто эта классификация широко известна в научном мире. Вот ссылка по советской классификации ( источник USGS) http://pubs.usgs.gov/of/2001/ofr-01-104/fsucoal/html/readme.htm а это - одна из многих классификаций западных |
|
nata-baush1, а с чем вы не согласны конкретно? Где я пишу о том, что термин "long-flamE" не понимаем в англоязычной литературе? Если внимательно прочитать мое сообщение, то станет понятно, что мое замечание касалось окончания -ing, которое присутствует в термине "длиннопламенный" (long-flamING) только в английских версиях сайтов российских поставщиков угля. А в англоязычной литературе принято длиннопламенный уголь называть long-flamE coal. Поэтому я и выделила окончания прописными буквами. asch, лексику по углям можно посмотреть в Яндексе и Гугле, забив в строку поиска слова уголь, классификация, метаморфизм, теплотворная способность и coal, classification, metamorphism, calorific value, etc. |
|
link 12.01.2012 12:02 |
|
Аа-а, Семен Семеныч! Я вас неправильно поняла, прошу прощения. Просто long-flamING для меня вообще не существует,поэтому и не заметила... |
| You need to be logged in to post in the forum |