 |
|
link 11.01.2012 7:02 |
|
Subject: line item level logist. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Company’s tracking system reports on a real time basis, the order or project status down to the line item level.This allows splitting consignments to multiple destinations or to consolidate various orders from multiple origins and yet report the status on a line item level for each order. Заранее спасибо! |
|
link 11.01.2012 7:05 |
| мой перевод: Система отслеживания Компании оперативно ведет отчет о статусе проекта в строке серийных образцов. Это дает возможность разбивать партии груза на множество пунктов назначения или консолидировать различные заказы с различных исходных пунктов, и о статусе в строку серийного образца каждого заказа. |
|
link 11.01.2012 7:06 |
|
down to the line item level [of the order] с точностью до каждой позиции [заказа] |
|
link 11.01.2012 7:18 |
| silly.wizard +1, line item is just a separate item shown in one line of some accounting records. |
|
link 11.01.2012 7:44 |
|
Lonely Knight, как Вы бы перевели тогда? Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |