 |
|
Subject: dispatch access gen. Помогите перевести, пожалуйста:dispatch access - доступ планирования? Dispatch access provides the ability to request access to all three levels of dispatch access, pre-sold orders and reporting. С помощью доступа планирования можно запрашивать (осуществлять) доступ ко всем трем уровням dispatch access, рекламируемым до поступления в продажу заказам и отчетам. |
|
ИМХО: А вообще речь о чем идет?? Это система планирования, распределения, заказа и контроля отправки товаров ..?? Или где?? ;0)) Я например вот нашел (не по теме..): А в вашем случае напишите описательно: Доступ к функции размещения, обработки и контроля выполнения заказа (например) для общего понятия, а в dispatch access, pre-sold orders and reporting - dispatch access = доступ к контролю отправки/отгрузки Но это все ИМХО... |
|
вы, дрон, как всегда, контекст толком дать не можете. а я вот вам наводку дам в последний раз. ключевая фраза - three levels of dispatch и далее они - эти три левелз следуют. makes sense? печально как-то все это... |
| следопыт, дело в том, что это и есть весь контекст. |
|
следопыт, также я не уверен, что access, pre-sold orders and reporting — это три уровня диспэч. Они (уровни) несомненно есть, но, как мне кажется, о них не говорится в этом предложении. Тем не менее, спасибо за наводку) |
| You need to be logged in to post in the forum |