 |
|
Subject: turn-key enquiry package electr.eng. turnkey enquiry package for power stationперевожу как пакет запроса на строительство (поставку) электростанции под ключ, в основном волнует "пакет запроса" Заранее спасибо, хотя слабо надеюсь, что кто-нибудь откликнется в праздники, но... |
|
http://www.xpedeon.co.in/enquiries_and_price.htm индийский линк, но все же... http://www.goznak.ru/news/index.php?ELEMENT_ID=1252 вывод - отдадут тому, кто предоставит пакет документации на запрос касательно строительства/поставки эл.станции "под ключ" ;-) |
|
Мне казалось, что сначала предоставляется проектная информация (enquiry package = запрос на предоставление информации будущему субподрядчику) для оценки предоставления электростанции по контракту под ключ? Внутренним контекстом я не владею, информацию получала только из третьих рук |
|
Гм. Для конкурса можно быть хоть Субсубсуб-подрядчиком. Но пока подряд не дадут, То и работать тоже никак. Документы все соискатели сдают по запросу. |
|
link 8.01.2012 16:30 |
|
пакет - в игнор. оставить "запрос на строительство "под ключ". ну, я б так сделала, не имея "внутреннего контекста") |
|
Наташ, ты в своем уме? |
|
link 8.01.2012 17:31 |
| я? да я ни в чьем.... я ж вообще на ум никогда не претендую... я так, погулять вышла...я че ты так испугался, собственно? |
|
Та не надо раздеваться - Не оденешься же потОм))))) Я не из робкого десятка: - претендуем на подряд; - сдаем доки в ККК; - ККК делит свой подряд через своих; - мы пролетаем - финито. |
|
link 8.01.2012 17:38 |
|
многабукаф. да я и ответы не читала, только сабж... *перевожу как пакет запроса на строительство (поставку) электростанции под ключ, в основном волнует "пакет запроса" * слово "пакет" однозначно в сентенции лишнее. пунто. |
|
link 8.01.2012 17:56 |
|
а может и с точностью до наоборот быть, кста... ОТВЕТ на запрос на строительство под ключ... но контекста, как обычно нет же ж, как я поняла... по сему, take it or leave it... |
| Спасибо, тем не менее |
| You need to be logged in to post in the forum |