 |
|
Subject: IMH and IPEP - intermediate products pharm. Здравствуйте,Прошу помочь мне перевести две аббревиатуры (IMH и IPEP). Тема касается органических примесей в исходных материалах, используемых для производства лекарственного вещества. Полный текст выглядит так: The starting material 4-hydroxybenzyl alcohol is used for manufacture of the non-isolated intermediate IMH, which is reacted with epichlorohydrine to yield the intermediate IPEP. In case that residual 4-hydroxybenzyl alcohol is contained in the intermediate IMH, then it would react with epichlorohydrine and in the subsequent reactions give rise to the known impurity hydroxy-compound (Impurity A). Возможно, что вторая аббревиатура IPEP - integrated poultry and ethanol production, но для меня все равно это сочетание слов остается загадкой, русского аналога я не нашла. Огромное спасибо всем, кто попытается помочь! |
|
Может поможет: These researchers generally used imidazole (ImH) to catalyze the PO-CL reaction because it is an efficient catalyst. The side-chain polyhedral oligomeric silsesquioxane (POSS)-type epoxy (IPEP) hybrid material was synthesized, Но есть еще: Действительно больше бы текста. |
| да, Имидазол, пардон ) |
| Огромное спасибо, Surzheon и Ochernen! Больше текста почти ничего не добавляет по смыслу. Единственное, что следовало бы сразу указать, что все это примеси, содержащиеся в бисопролол фумарате (bisoprolol fumarate). |
|
link 8.01.2012 9:45 |
|
Вот здесь представлены все примеси к бисопрололу: http://www.simsonpharma.com/BisoprololFumarate.html Какие из них обозначены сокращениями IMH и IPEP? |
|
link 8.01.2012 11:59 |
|
OlgaAvdeeva, по-моему здесь не примеси, а промежуточные продукты. которые могут остаться в реакционной смеси. Amadey - я бы их не переводил. написал бы соединение IPEP или просто IPEP и все |
|
Большое спасибо, OlgaAvdeeva! Вы нашли для меня бесценную информацию. Я нашла эти две примеси по структурной формуле, которая есть в моем тексте. Это позволило мне, узнав названиея этих веществ, окончательно убедиться в том, что данные аббревиатуры никак не связаны с химическими названиями этих веществ. Заказчик предоставил только часть страниц документа, поэтому, возможно, расшифровка этих аббревиатур на других страницах, и откуда взялись эти буквы одному Богу известно. Еще раз спасибо! |
|
link 8.01.2012 13:39 |
| GhostLibrarian, это промежуточные продукты, которые могут присутствовать в готовой субстанции в виде родственных примесей. Такие примеси называют технологическими в отличие от примесей - продуктов разложения лекарственного вещества. |
| You need to be logged in to post in the forum |