 |
|
Subject: thrust expansion.(System for generating pressure waves in an underwater environment gen. Скажите, пожалуйста, как перевести thrust expansion? .СпасибоThe drier 33 eliminates the water residues which could lead to the formation of ice inside the valve 4 during the thrust expansion. Осушитель 33 удаляет остатки воды, которые могут привести к образованию льда в клапане 4 во время (при) ? |
| мож. расширение под давлением??? |
| резкое увеличение объема? (там нет ли быст рого падения давления?) |
|
link 7.01.2012 19:51 |
| может, просто "рост силы тяги" ("рост реактивной силы")? |
|
падение давления из-за утечек есть. Finally, before re-activating the device for the supply of a new pressure impulse, the system, through the pressure sensor 31 verifies whether the pressure in the tank 22 is that established and, if it is lower due to small gas losses as a result of leakage, the valve of the drier 33 is opened, which allows the passage of gas from the tank 23 to 22 which thus supplies the reintegration air mass also activating the start-up of the group of pumps 24 for re-establishing the pressure value in the accumulator 23 which is suitably recharged with gas in the stops at the surface station |
| "Дальнейшее охлаждение воды постепенно приводит уже не к уменьшению, а к увеличению объема. Плавность этого процесса вдруг прерывается и при 0°С происходит резкий скачок увеличения объема почти на 10%! В это мгновение вода превращается в лед." |
|
Erdferkel ... вас куда-то не туда занесло, имхо ... тут надо читать всю статью, а это очень много букофф... ясно, что поршня туда-сюда хлопают, а кто такой thrust - надо специально разбираться ... (см. ниже) 8. The device according to claim 5, wherein generation means are envisaged, of Lorentz electromagnetic forces for thrusting the striker piston towards the pump piston through magnetic fields generated by- electric circuits integral with the cylinder and electric circuits integral with the pistons. S. The system according to at least one of the claims from 1 to 4 comprising a device according to at least one of the claims from 5 to 8. |
| ...явно машинный перевод с корейского на английский, поэтому такие термины как "thrust expansion" и другие нельзя воспринимать в классическом смысле ... это бред компьютерного перевода и относиться к нему надо соответственно - необходимо понять о чем идет речь и изложить своими словами ... задачка очень и очень непростая ... даже не знаю что и посоветовать ... |
|
да, про воду со льдом чего-то не то получилось :-) а не это? "Замерзание. При наличии излишнего количества влаги в системе, влага может замерзнуть и образовать лед внутри расширительного клапана, делая охлаждение невозможным." не этот клапан? http://www.xiron.ru/content/view/30696/161/ |
|
Erdferkel ... Вы гляньте разок на описание этой системы ... все даже можете не читать ... местами посмотрите ... Вам многое сразу станет ясным ... пока что предлагаемые Вами варианты по бессмысленности соперничают с компьютерным переводом... я бы даже сказал, что Вы уверенно лидируете ... :0) http://www.sumobrain.com/patents/wipo/System-generating-pressure-waves-in/WO2010136142.html |
| английская вода со льдом - явно не моя стихия :-) потыкав пальцем в небо... пардон, в волны, удаляюсь под сень струй на немецкий форум :-( |
| может, давление расширения? |
| You need to be logged in to post in the forum |