 |
|
Subject: Term relating to horses -1902 gen. Уважаемые переводчики!Помогите мне пожалуйста перевести следующее выражение: 'обывательские лошади' речь идёт о военных лошадях в Курских маневрах в 1902, данный контекст следует: Перевозка кислоты в бочках в 40 пуд. не под силу обывательским лошадям при больших уклонах, грязных и песчаных дорогах, хотя бы и припрягали пристяжных; следовало бы уменьшить бочки вдвое. Заранее Вам благодарен С уважением Angliya34 |
|
link 7.01.2012 16:46 |
|
Обывательские лошади (не почтовые, наемные; устар.) (Даль) Принадлежащие местному населению (устар.) (Ушаков) Т.е. взятые/арендованные у местного населения, а не приписанные к воинскому подразделению, в данном случае. |
| civilian horses ? |
| Вообще говоря, гуглится, хотя и не очень обильно, "conscripted horses". |
| common horses ... имхо ... не специальные тяжеловозы ... |
| We recommend using common Horses as the seeder Horses and leaving your rares and FV Cash Horses inside of the Horse Stable permanently so you may produce rarer Foals for your neighbors. |
| You need to be logged in to post in the forum |