 |
|
Subject: СРОЧНО НУЖЕН ПЕРЕВОДЧИК ПО НЕФТИ И ГАЗУ gen. Уважаемые переводчики,мне нужен переводчик для перевода файлов с английского на русский. Тематика: Нефть и Газ. Сроки сжатые (до 11 января). Файлы несложные для того кто знает о чём идёт речь. Оплата 5 евро за 1-у условную страницу. Условия оплаты: оплата перевода первого файла + предоплата 30% за следующие файлы. Метод оплаты: Вестерн Юнион. Остальные детали: Контактный телефон: +39-3388433310 или asterix1771@hotmail.it Анжела |
| Может проще разместить на сайте работа.ру. |
| Мне кажется проще выйти здесь, на прямую на профессональных переводчиков, но возможно я ошибаюсь. |
| А ты попробуй все варианты, которые сможешь придумать. |
| Я ищу профессионального переводчика. И придумывать здесь нечего. Мне кажется, что я была предельно ясна. |
|
link 7.01.2012 17:16 |
| "Профессиональный" - это другая категория оплаты. Тем более, что "сроки сжатые". Писали бы уж сразу "начинающий" или "без опыта работы". |
| присылайте свой перевод vspomnit@inbox.ru посмотрю и скажу, что смогу сделать. |
|
Спасибо всем, но благодаря этому форуму я уже нашла нужного мне переводчика. С уважением, Анжела |
| Вот и отлично. |
|
Уважаемая Анжела! У меня два высших технических образования и 31 год стажа работы по выполнению технических переводов с английского на русский и с русского на английский в том числе, по нефтегазовой тематике. Я Вам отправил свое резюме (1 стр.) на эл. адрес. Завтра мне нужно сдать предыдущий заказ, то есть, реально я смогу начать работу с Вашими файлами завтра, 8 января, примерно после 14:00 по московскому времени. У нас сегодня Рождество (поздравляю!), работать – грех, так что ускориться не смогу. С пожеланиями успехов, Александр Булатов |
| кто ж так сдемпинговал-то??? в праздники, срочно, за 200 рэ нефть с газом... |
| Sad to say, но думаю топикстартер не менее скоро нашел бы переводчика и за 150 р/стр. Прецеденты имеются. |
| мде, это ж надо так оголодать.. |
| Тем, кто тусуется на прозе, известно, что оплата Western Union + предоплата = scam. Стандартная схема развода. Плюс еще адрес на хотмэйле. Beware! |
| Ничего такого на Прозе не видел. И чем плох Вестерн Юнион и чем плоха предоплата? |
| kondorsky, Хмм. Целый раздел этому посвящен, ознакомьтесь на досуге: http://www.proz.com/forum/scams-946.html |
| Опасность обмана ИМХО не зависит от схемы отплаты :-)) |
| kondorsky, это да, но есть общеизвестные схемы. Думаю, если Вы получите письмо от адвоката из Нигерии о получении милионнодолларового наследства, то не станете раздумывать, в чем суть разводки, а сразу отправите его в корзину. |
| ИМХО у данного предложения нет ничего общего с рассылками от "адвоката из Нигерии". Топикстартер дал свой контактный телефон и разместил заказ здесь, что означает возможность, в случае обмана, проинформировать о нем данный форум со ссылкой на эту ветку. ИМХО, вероятность обмана здесь ниже средней. |
| кошмар! 200 рублей - кто на это соглашается?! |
|
link 10.01.2012 6:54 |
| я очень хочу переводить нефть и газ, но опыта нет, учу пока. Уважаемые опытные переводчики, посоветуйте как мне добиться успеха в этом деле? практики нет, и как сделать пробный перевод и понравиться работодателю , если сразу не получится перевести адекватно. |
|
2 lyrarosa, ответ см.выше - с двумя "вышками" и кучей лет технического перевода. 2 morenita A, самый "верняк" - устроиться в нефтегазовую (или в ее обслуживающую) компанию. иного способа (имхо) не вижу. |
| Если файлы действительно "несложные", как пишет топикстартер, то 200 р за стр может оказаться лучше, чем 400 за сложные, напичканные густо спецтерминами и аббревиатурами. К тому же, условия оплаты на мой вкус просто идеальные. |
|
...... угу... особенно когда вместо 30% предоплаты "приедет" 30000%.... развод классический. |
| А давайте попросим того, кто взял этот заказ, прокомментировать развитие событий в этой ветке! |
| Я взяла этот заказ. Сложного там ничего не было, объем небольшой, и в сроки я уложилась без проблем. Заказчица сделала 100% предоплату. |
| The proof of the pudding is in the eating |
|
ну.... рад слышать. Хорошо, что мы все иногда ошибаемся. Винона, просьба: если вдруг (не дай бог) что не так будет - обязательно расскажите здесь. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 11.01.2012 11:41 |
|
Да, сроки соблюдать очень важно. От этого зависит репутация и переводчика, и его заказчика. Winona, если что-то будет не так, Вы нам сообщите, ОК? :) |
| а что может быть не так после 100%-ной предоплаты? :) |
| брамбл хорошие такие ссылочки указал. |
| ой, там так много их. а что, это и к конкретному случаю применимо? Winona же написала, что предоплату Заказчица сделала. или таки не сделала? |
| Ничего не применимо к конкретному случаю. Все три крупных кидалова в моей практике были от фирм, с которыми я до того более года успешно сотрудничал. |
|
Ann, "ой, там так много их." - такие вещи стоит читать, не жалея на это времени. Вестерн Юнион и Маниграм - это, в последнее время, самые любимые скаммерами и, следовательно, самые паршивые системы денежных переводов. Когда потенциальный заказчик заявляет, что "способ оплаты - Вестерн Юнион" я сразу же настораживаюсь. Для любого европейца/американца, будь то частное лицо или организация, не должно и не может представлять какой-либо сложности оплата банковским переводом (на карточку). по данному конкретному случаю: недостаточно входящих данных. Возможен "скам" с отзывом оплаты (это умеренно-опасный вариант, возможные потери: время и нервы переводчика). Возможен скам с "форвардингом" (гораздо более опасно - возможны существенные финансовые потери жертвы + административные/уголовные последствия). |
| хорошо, Монги, спасибо за ликбез |
| У меня несколько заказов было через Вестерн Юнион - никаких проблем. ИМХО, это самый удобный и безопасный способ получения денег от иностранных заказчиков. Сейчас Вестерн Юнион ввел систему перевода денег путем снятия с мобильного телефона отправителя, благодаря которой отправители могут существенно экономить на комиссии. |
|
link 11.01.2012 12:39 |
| *перевода денег путем снятия с мобильного телефона* ... это как? - предварительно пополнять счет мобильного на сотни/тысячи долларов? |
|
link 11.01.2012 12:51 |
| Ко мне как-то давно обратились с просьбой найти переводчика с китайского (которым я сам не владею) для разового заказа. Я нашел и даже сам отправил переводчику по WU 100% предоплату (т.к. мы были лично не знакомы) . Так что всякое бывает. |
| При оплате перевода ВЮ с мобильного лимит составляет 500 долл. США в сутки, чего как правило хватает для оплаты услуг по переводу. А что разве положить на телефон 15000 руб труднее, чем 100 р? |
| Я обязательно рассказала бы, если б случилось что-то неприятное, но я этим заказчиком очень довольна и надеюсь на дальнейшее сотрудничество. |
| You need to be logged in to post in the forum |