 |
|
link 7.01.2012 11:55 |
|
Subject: начало gen. помогите плиз перевести начала переоценки...по состоянию на дату начала переоценки имущества можно просто as of the date of appraisal /?? start of appraisal?? |
|
имхо as at the date А как тогда перевести момент окончания переоценки? По вашей логике, получается, что тоже отбросить слово? И как их отличать? |
| As of the....... starting date |
|
| As of assessment commencement date и as of assessment completion date |
|
а что за переоценка? в учете это называется revaluation of assets дата начала - first day of... |
|
link 7.01.2012 13:48 |
| as of the date to which the start of reassessment applies |
|
Я тоже люблю 'as of'... но получается, что это сочетание работает с as of 5th September, например. А слово date согласно копии оксфордского словаря этого не приемлет. |
|
Словарь дает и другие варианты фразы http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=���������� ���������&l1=2&l2=1 |
| tumanov ... это потому что копия ... пользуйтесь только оригиналом оксфордского словаря!... |
| as of commencement of the |
| You need to be logged in to post in the forum |