Не судите строго ибо мой мозг уже ушел спать и я мне редко приходилось подобное переводить (а теперь придется часто).
Оригинал:
Specific factors that could cause actual results to differ materially from forward-looking statements include, but are not limited to, statements we make regarding our guidance relating to future financial and operating performance, the effect of economic conditions in the United States and globally, and general industry conditions as they may impact us or our customers, as well as the other important factors disclosed previously and from time to time in our other filings with the Securities and Exchange Commission.

Мой кривоватый перевод:
К конкретным факторам, которые могут вызвать существенные расхождения фактических результатов с заявлениями о перспективах включают, не ограничиваясь этим, наши заявления касательно наших рекомендаций относительно будущего финансового состояния и операционной деятельности, влияние экономических условий в Соединенных Штатах и во всем мире, а также условия отрасли в целом, поскольку они могут оказывать влияние на нас или наших заказчиков, а также другие значимые факторы указанные (раскрытые??) ранее........ (дальше совсем не поняла, что тут с Комиссией по ценным бумагам и биржам и как верно обозначить from time to time)

Спасибо огромное за помощь!

раскрытые ранее в то или иное время в иных документах, зарегистрированных нами ?? в Комиссии

насчет filings - если цб торгуются открыто, то эмитент обязан подавать в комиссию все сведения и отчеты, содержание которых может отразиться на котировках

что-то типа
факторы, которые были указаны раннее или будут указаны на соответствующий момент в будущем в иных документах, представленных или представляемых нами в...

Пожалуйста, посмотрите еще и начало.

Оригинал
Certain statements in this report may be "forward-looking" within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Words such as "expects," "intends," "plans," "projects," "believes," "estimates," "targets," "anticipates," and similar expressions are used to identify these forward-looking statements. Forward-looking statements are based upon assumptions about future events that may not prove to be accurate. These statements are not guarantees of future performance and involve risks, uncertainties and assumptions that are difficult to predict. Actual outcomes and results may differ materially from what is expressed or forecasted in these forward-looking statements. As a result, these statements speak to events only as of the date they are made and we undertake no obligation to publicly update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise, except as required by federal securities laws.

Перевод
Некоторые заявления, представленные в настоящем отчете, могут заключать в себе «заявления о перспективах» определенные Законом о судебных спорах, связанных с обращением частных ценных бумаг от 1995 года. Такие слова как «предполагает», «намеревается», «планирует», «прогнозирует», «считает», «оценивает», «ожидает», а также подобные выражения применяются для определения таких заявлений о перспективах. Заявления о перспективах основаны на допущениях относительно будущих событий и могут оказаться неточными. Настоящие заявления не являются гарантиями будущих результатов работы и характеризуются рисками, неопределенностью и допущениями, которые сложно прогнозировать. Фактические результаты могут существенно расходиться с тем, что изложено или спрогнозировано в настоящих заявлениях о перспективах. Таким образом, данные заявления применимы только к текущей дате и мы не несем никаких обязательств по их публичному обновлению или исправлению в свете поступления новой информации, наступления в будущем каких-либо событий либо на иных основаниях, за исключением тех случаев, когда федеральным законом о ценных бумагах предусмотрено иное