 |
|
Subject: Buzz function softw. The buzz function causes device to blink its LEDs, helping to locate visually. Thus, this query helps to locate all devices that are visible by the "SDFHE" in the local network segment.Функция buzz (????) заставляет устройство мерцать диодами, чтобы его было легче обнаружить. Таким образом, данный запрос помогает определить местонахождение всех устройств,видимых для "DRGSRTG", в сегменте локальной сети. |
|
Зачем же создавать вопрос заново, когда можно просто поднять старую ветку? а чем Вам не нравится такой перевод: функция "Buzz"? Вот некоторые не стесняются ее без перевода оставлять - и ничего =) http://tibbo.com/soi/tdst/dsm.html?swln=ru |
|
Rivenhart в яблочко. голландский воип сервис Nimbuzz b.v. в свое время как начал экспансию для конкуренции со Скупе иже с ними в локализованной версии Buzz никогда не переводил, даже как "подмигни и установи коннект с друзьями"))) |
|
Я не знаю как поднимать ветку (( Буду признательна, если скажете, как это делать )) Так а что делать с фразой Buzzing device Server (это заголовок раздела про эту функцию)? Сервер какого устройства? Сервер устройства, поддерживающего функцию "buzz"? Я, конечно, может и зря загоняюсь, но человек, который может помочь, временно недоступен, спрашивать больше не у кого. А претензий не хочется по переводу ((( |
|
> Я не знаю как поднимать ветку просто символ впечатываете любой > Я, конечно, может и зря загоняюсь, но человек, который может помочь, временно недоступен, спрашивать больше не у кого The answer my friend is blowin' in the wind такие темные места, нормальным образом, помечаются при переводе и оговариваются примечанием. Rivenhart сказал(а) все, что требуется, кмк. |
| Спасибо за помощь. ) |
|
ага, я сказаЛ =) может, в сочетании Buzzing Device Server первое слово относится к Server, а не к Device? А device server, скажем, - "консольный сервер", тогда целиком фраза будет выглядеть так: "консольный сервер с функцией/поддержкой функции Buzz". Хотя не настаиваю, это так, вариант для отчаявшегося человека... |
| Не знаю... Просто на протяжении 250 стр device server был всегда сервером устройства, только менялись сами устройства. Вот теперь появилось buzzing device. Фик его знает, что там да как... |
| Обычно все-таки не небо мерцает звездами... |
| ))) Ладно, как выясню, где собака зарыта, скажу. Думаю, будет интересно узнать что там чему и чем моргает. |
| You need to be logged in to post in the forum |