 |
|
Subject: На пике чувств gen. Помогите поэтично перевести фразу "На пике чувств" :)Спасибо! |
|
link 5.01.2012 22:02 |
|
overwhelmed by emotions ? контекст. |
| emotionally intoxicated |
|
at the [very] height of (smb's) emotion(s) at the climax of .... |
| brimful with emotions |
|
link 6.01.2012 5:00 |
|
miss_cum emotionally intoxicated +500 ыыы |
| On the top/crest of emotions |
| Son_risa, еще вам - soaring in my emotion. |
| я за интоксикацию ))) |
| emotionally thrown up |
|
link 6.01.2012 8:58 |
| emotionally thrown up as a result of intoxication =) |
| ... а так как в оригинале сказано "На пике ", то еще адекватнее будет "emotionally puked up" (фонтанировать с перемежающимся напором ) |
| Overwhelmed with emotions? |
| PS: Сорри natrix_reloaded, не увидела, что этот вариант вы уже предложили. |
|
|
link 6.01.2012 9:43 |
|
nobody seems to have any feelings towards the asker ;) чего за чувства-то там? короче, контекст +1 |
|
...вот это, имхо: Не закрывай глаза на пике чувств, Дай мне тебя испробовать на вкус,
Вбираю трепет рук твоих нутром, |
| ......а причиной был непогашенный окурок, брошенный в урну с бумагой... |
| может кто переведет стишок??)) |
|
Don`t close your eyes as feelings reach the top The cross of sights make passion multiply And in the swirl of feelings make a stop I`ll steal your orgasm with my lips, I`ll try. I want to taste you all from toe to tip I`m sponging up the flutter of your hands |
|
link 7.01.2012 9:10 |
|
Акварель, снимаю шляпу! Тема раскрыта! Это 5! =)) |
| .... офигенно!... от себя добавлю. что " theabove" здесь лучше написать в одно слово русскими буквами ... больше экспрессии... имхо ... |
| спасибо акварель за минуты радости и....почти оргазма))) |
| Спасибо))) |
|
Не закрывай глаза на пике чувств... И пожалеешь ты о том едва ли... Пока кружит тебя в водовороте чувств... Сопрут оргазм и ... поминай как звали!... |
| Понятно, что на пике. Без пики, какие чувства, так петтинг один. |
| High on emotion, в общем, как сказал (спел) классик. |
| (с сильным кавказским акцентом) ... аргазмы свыше нам даны ... замэна щастию аны ... |
|
|
Контекст: название картины :) Спасибо за множество вариантов! |
|
link 9.01.2012 8:57 |
|
круто! а на картине-то что? =0
|
|
So I'm not saying this to be discouraging, although it must seem that way. I'm not gonna say "just do it" because it's a lot harder than that, but you sound like you're at that cusp of feelings where you feel ready to explode .. and I hear ya. I'm there often, ironically especially after I've spent a few hours out 'n about. http://www.crossdressers.com/forums/archive/index.php/t-157916.html |
|
on the cusp of emotions Transfixed in that silent moment, she had stood on the cusp of emotions that should not exist in her any longer. |
|
to Акварель: on more accurate and correct: |
| You need to be logged in to post in the forum |