 |
|
Subject: Сторона, против которой состоялось решение law Уважаемые переводчики.Помогите, пожалуйста, перевести следующее: Сторона, против которой состоялось решение (в арбитражном разбирательстве) |
| с in favor побалуйтесь |
| и с disfavor заодно ) |
|
выигравшая - prevailing /succeeding party проигравшая - losing party |
| The court hold for/against |
|
A party against whom the award was made A party in whose favour the award was made |
|
А еще нашел интересненькое judgment rendered for/against |
|
о, вот это хорошее выражение +) как вы его со стороной увяжете? |
|
легко есть ответчик, а есть истец вот и получается judgment rendered for defendant/plaintiff |
|
в арбитраже - award. чтобы избежать этих осложнений, снова (: выигравшая - prevailing /succeeding party проигравшая - losing party |
| You need to be logged in to post in the forum |