DictionaryForumContacts

 !@#

link 3.01.2012 13:56 
Subject: berth's concrete deck gen.
Здравствуйте, все!

Подскажите, пожалуйста, как по-русски называется deck of a berth

Контекст:
This document presents the type of structure and the dimensions of the steel tubular piles, the concrete deck and the cutoff and anchor wall. The open berth consists of a ribbed concrete slab supported by steel tubular piles. The concrete deck is built up of pre-casted beams and pre-casted slabs with an in situ-casted top layer

не нужен перевод текста, там все ясно, и не надо ссылок, я четко представляю, как это выглядит, просто подскажите, как правильно назвать deck? палуба? У причала палуба есть? Покрытие? Верхняя плита? (но там много будет плит). Платформа? Больше в голову ничего не приходит.

Спасибо всем заранее

 tumanov

link 3.01.2012 14:05 
У причалов "настил".

 !@#

link 3.01.2012 14:17 
Спасибо большое, г-н Туманов

 123:

link 3.01.2012 16:21 
tumanov+
бетонный настил причала (пирса) поверх железобетонных свай в сплошном свайном ряду у открытого побережья (открытого рейда)

 

You need to be logged in to post in the forum