 |
|
Subject: declaration of intent ?? gen. Подскажите плиз - я пишу на имя посла письмо в котором предлагаю идею международного проекта. Посылаю емейлом. В теме письма хочу поставить слова обращаюшие на себя внимание (что не визовая муть и не спам). Годится ли declaration of intent? Буду признательна за правильный вариант.Спасибо |
|
Т.е. что-то вроде "декларация о намерении" способна на себя обратить внимание? Ага, службы безопасности :) Делаете так. |
| Видите ли, я не перевожу а пытаюсь подобрать правильный термин в области в которой еще не работала (письма послам например) :) Мне действительно надо обратить на себя внимание но я не думала что это будет службабезопасности :) Но если это неприятно, то я буду действовать самостоятельно наугад. Извините за беспокойство. |
| Просьбы о грантах называются Letters of Intent... |
|
*Просьбы о грантах называются Letters of Intent...* Вас обманули :) |
| остановитесь на request - в тему и не назойливо |
|
Я думаю может Project Proposal, request - похоже на просьбу о визовой поддержке. |
| оччч хорошо, таки сами и решили :) |
| Не сама. С помощью общения и полученного мнения (замечания). |
| *Ставите себя на место получателя * оказалось дельным замечанием. А я часто норовлю "позаковыристей" :) |
| Рефлексия - великая штука вообще и здесь в частности :) |
| You need to be logged in to post in the forum |