 |
|
link 2.01.2012 16:38 |
|
Subject: гражданские волнения предполагающие перерастание в gen. Заклинило на фразе:войны, интервенции, военных действий иностранных войск, иных аналогичных или приравниваемых к ним событий (независимо от того была ли объявлена война), гражданской войны, мятежа, путча, иных ГРАЖДАНСКИХ ВОЛНЕНИЙ, ПРЕДПОЛАГАЮЩИХ ПЕРЕРАСТАНИЕ В гражданское либо военное восстание, бунта, вооруженного или иного незаконного захвата власти, введения чрезвычайного положения на территории, на которой произошло событие, имеющее признаки страхового случая Буду очень благодарна за помощь |
| civil activities with subsequent .. .. . и дальше по списку |
|
my version: other civil strives being inferred to escalate into civil or military revolts... |
|
link 2.01.2012 16:50 |
| Infer вроде для каких-то логических умозаключений используется... |
|
option ..., and other forms of civil unrest that might turn into |
|
link 2.01.2012 17:38 |
|
Смотрю на ваши варианты и теряюсь... получается, что если выбрать вариант Alexdroid, получится что "предполагающий" здесь значит, что гражданские волнения непременно выльются в восстание, а если выбрать вариант sledopyt, то значит, что вероятность восстания существует, но не факт, что оно произойдет. Вот, заметила, что забыла 1-ю часть предложения здесь разместить. Может, так мне кто-нибудь поможет определиться: Страховщик освобождается от обязанности произвести страховую выплату, если событие наступило вследствие: |
| Если честно, я и по-русски не понимаю, что это значит... Как "гражданское волнение" может что-то "предполагать"? |
| мб pending?...:0))) |
| ...не, ну если по-русски ... тада ... гражданское волнение может быть чреватым бунтом, восстанием... чем угодно ... типа на грани ... |
|
неуверен, но может быть . .. civil activities which can run into rebel, shmebel etc |
| potentially leading to a riot ... |
| лучше всего у следопыта |
| ... civil unrest конешно .... |
| civil commotions that may evolve into... |
|
strike, riots, and civil commotions Definition Clause in ordinary insurance policies which excludes damage or loss caused directly by labor related disturbances and riots of various kinds. To safeguard against such losses special coverage must be bought by paying additional premium. |
| You need to be logged in to post in the forum |