stretches of language в предлагаемом контексте?

link 2.01.2012 16:10

Subject: stretches of language в предлагаемом контексте? gen.

Доброго времени суток всем!
Подскажите пожалуйста адекватное русское выражение,
максимально соответствующее "stretches of language" в предлагаемом контексте!

Both cohesion and coherence indicate how stretches of language are connected to each other.
In the case of cohesion, stretches of language are connected to each other by virtue of lexical and grammatical dependencies. In the case of coherence, they are connected by virtue of conceptual or meaning dependencies as perceived by language users.

Предложения взяты из текста, посвящённого проблемам перевода, и вполне возможно, что перевести это выражение возможно спецефическим лингвистическим термином, о котором я не знаю. Это предположение вызвано
неуклюжестью и нелепостью выражений типа "растяжение языка", "растяжка языка" и т.п. Спасибо!

VIadimir ✉

link 2.01.2012 16:43

ну, понимайте как "синтагмы" какие-то:)
Я даже подозреваю, из какой это книшки) Лучше б они реально переводить учили, а не эту муть мусолили)
А "stretches of land/time" Вы тоже "растяжкой" назовёте?:)

sledopyt ✉

link 2.01.2012 16:49

вар-т

языковой отрезок

З Новим роком, VIadimir!

Alexdroid ✉

link 2.01.2012 17:00

Частицы языка? Части речи, может быть?
Вот это последнее по-русски вроде наиболее вменяемо. ..

natrix_reloaded ✉

link 2.01.2012 17:20

синтагмы это вроде че-то из фонетики, нет?)
языковой отрезок вроде гуглится слабовато, но по смыслу "оно"
здесь хорошо объяснено , но без перевода, естественно)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1808409&langid=18

VIadimir ✉

link 2.01.2012 17:24

синтаhмы разные бывают:) Но это первое, что пришло в голову)
Я не читал подобных книг))

Alexdroid ✉

link 2.01.2012 19:10

2natrix_reloaded

спасибо за ссылку!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL