|
link 2.01.2012 12:55 |
Subject: без права управления, передача управления gen. Помогите, пожалуйста, перевести "без права такого управления" и "передача управления лицу"По личному страхованию не признаются страховыми случаями и не покрываются настоящим страхованием события, предусмотренные в п. 3.1.1 и п. 3.1.2 Договора, наступившие в результате: управления Застрахованным лицом транспортным средством, аппаратом, прибором без права такого управления, а также передачи управления лицу, заведомо для Застрахованного лица не имевшему права управления или находившемуся в состоянии опьянения; |
|
link 2.01.2012 13:19 |
У меня пока получилось вот так управления Застрахованным лицом транспортным средством, аппаратом, прибором без права такого управления, а также передачи управления лицу, заведомо для Застрахованного лица не имевшему права управления или находившемуся в состоянии опьянения; driving by the Insured Person a vehicle or operating an apparatus or a device with no right to do so or relinquishing by the Insured Person the control over a vehicle, an apparatus, or a device to a person having no right to drive or operate it or being inebriated, of which the Insured Person was aware. |
|
link 2.01.2012 13:22 |
...as a result of control by the Insured of a vehicle, machine, device having no any right to such control as well as a result of transfer of the said control to a person ... |
|
link 2.01.2012 13:44 |
having no any right - какая-то конструкция необычная. Я погуглила и мне только несколько сайтов выдали и то индийские. Может, просто having no right to such control? |
|
link 2.01.2012 13:48 |
можно и так having no any right также странно как и any other но и то и то встречаес часто в нативн. текстах |
Предупреждаю, может быть куча ошибок. Но где-то так: Operation of a vehicle, machinery, devises by the insurer without a permit as well as passing over such operation to another person who knowingly has no such permit or is under the influence. |
as a result of/is caused by the Insured driving... |
|
link 4.01.2012 6:55 |
Уррра, Оксана опять на форуме))) |
You need to be logged in to post in the forum |