1.1 Pledge.
(a) As security for the proper and timely performance in full of the Secured Obligations in accordance with the terms of the Financing Agreements, the Pledgor hereby pledges all the Pledged Property in favour of EBRD for the entire Security Period (the "Pledge").
(b) The Parties hereby agree that the Pledged Property shall be deemed to remain with the Pledgor throughout the entire Security Period, save for the occurrence and continuation of an Enforcement Event that shall give rise to EBRD's right to enforce the Pledge, and to exercise its rights hereunder, including, without limitation, under Articles V and VI hereof.
(c) Where, under any sale transaction permitted in accordance with a Relevant Movables Pledge, the Pledgor is a purchaser of the property pledged in favour of EBRD under a Relevant Movables Pledge, the assets that are purchased thereunder shall become subject to the Pledge established and the Pledgor shall enter into a relevant Amendment Agreement promptly after it acquires the title to such assets.
Secured Obligations.
The Pledge under this Agreement secures the Secured Obligations.
For the purposes of this Agreement, the Pledgor acknowledges and agrees that the principal amount of the Loan, any interest accrued thereon, and all other payments under the Loan Agreement, as well as any other amounts due and payable under the Financing Agreements, shall be paid by the Borrower or the Guarantors (as applicable) to EBRD in accordance with the provisions of the Financing Agreements, as the case may be. The Pledge created hereunder shall remain in effect for the entire duration of the Security Period, notwithstanding any failure by the Borrower to perform its monetary obligations under the Loan Agreement.
The Pledgor hereby acknowledges and agrees that it has received and possesses a true and correct copy of each of the Financing Agreements, and is fully aware of the terms thereof.

1.1 Залог
(а) В качестве обеспечения надлежащего (своевременного и полного) исполнения Обеспечиваемых обязательств по Договору о финансировании Залогодатель настоящим передает ЕБРР в залог все Заложенное имущество на весь Срок обеспечения обязательств («Залог»).
(б) Настоящим Стороны соглашаются, что Заложенное имущество будет считаться остающимся у Залогодателя в течение всего Срока обеспечения обязательств за исключением случаев возникновения Оснований для обращения взыскания на Заложенное имущество, влекущих за собой приобретение ЕБРР права обратить взыскание на Залог и осуществить права по настоящему Договору, включая без ограничений права, изложенные в Статьях V и VI настоящего Договора.
(в) В случае если в рамках какой-либо сделки купли-продажи, предусмотренной условиями Соответствующего залога движимого имущества, Залогодатель покупает переданное в залог ЕБРР имущество согласно тем же условиям Соответствующего залога движимого имущества, приобретаемые при осуществлении такой сделки активы становятся предметом состоявшегося Залога, и Залогодатель незамедлительно после получения права собственности на указанные активы заключает соответствующее Дополнительное соглашение.
Обеспечиваемые обязательства.
Залог, предусмотренный настоящим Договором, обеспечивает исполнение Обеспечиваемых обязательств.
Для целей настоящего Договора Залогодатель признает и соглашается с тем, что основная сумма Займа и начисляемые по ней проценты, а также все другие суммы, подлежащие уплате в соответствии с Договором займа и Договорами о финансировании, выплачиваются ЕБРР Заемщиком или Гарантом (в зависимости от обстоятельств) согласно положениям Договоров о финансировании. Залог, созданный по настоящему Договору, действует в течение всего Срока обеспечения обязательств даже в случаях неисполнения Заемщиком какого-либо из его финансовых обязательств по Договору займа.
Настоящим Залогодатель соглашается и признает, что он получил и владеет точной и верной копией каждого Договора о финансировании, и полностью осведомлен об условиях последних.

Интересно, что здесь не так?

Дальше копать лень. Перевод нельзя назвать совсем уж некачественным, но переводчик был недостаточно внимателен. Диагноз такой: это лечится. Плюньте на данного заказчика, переходите к следующему. Проверяйте и перепроверяйте свои переводы. И будет Вам щастье.