 |
|
Subject: quench - не понимаю, что это gen. Уважаемые коллеги, прошу помочь - дать перевод слова quench в таком контексте:это вообще про насос жидкого топлива для турбины и его вспомогательные системы. Ancilliary pipework: - drainage (дальше пояснение, куда идут какие трубы, какие патрубки и проч.) - cooling (аналогично) - heating (аналогично) -flushing and/or sealing (аналогично) -quench: in case it is necessary to quench any leakage from the mechanical seal see Chapter 7 for information on quench media and quantity. Что надо сделать с протечкой из уплотнения? Какой-то средой и в каком-то количестве? Дальше: при запуске насоса ... open the valves in the ancilliary pipework (open Quench after pump start-up). Спасибо всем. |
| может замазать.. а потом как и чем замазать/залепить |
| а что там в 7-й главе говорится? не охлаждают ли там? |
| это может быть "промывка", согласно словарю МТ, проверьте это. |
|
2 miss_cum: Тогда получается "открыть замазку после запуска насоса"? 2 Erdferkel: Точнее, там не глава, а пункт, но ни главы, ни пункта с таким номером в тексте нет. |
|
а мне ничего? :(( ну ладно, вот еще (там и по-немецки есть), см. в самом конце: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=5805&p=58348 |
|
link 1.01.2012 19:39 |
|
http://www.maintenanceworld.com/Articles/mcnally/theapiplans.htm Мне кажется, Ваше - под подзаголовком Plan #62 |
|
link 1.01.2012 19:43 |
| тогда вариант Wolverin самый близкий получается - речь о том, чем и в каких количествах разбавить "утекший" продукт, чтобы снизить риск возгорания, нврн.? |
|
Seal Quench Unlike the Flush, the Seal Quench never enters the process line. It is designed to remove any leakage from the outside of the seal faces that would tend to solidify and cause hang-up of the seal faces. It usually incorporates a disaster bushing to keep the quench in the seal area. Disaster bushing open Quench - это, наверное, отковырять этот самый disaster bushing ... |
|
Re: план 62. Чтобы и разбавить утечку, и охладить, и промыть уплотнение... Написать "душирование", что ли? Дурацкое слово. Но "промывка" уже есть (flushing), и "охлаждение" уже есть (cooling). 2: 123. Да, очень похоже, что это оно. Напишу "душирование". Спасибо огромное всем! Но если у кого еще варианты есть, буду благодарна. |
| чуть менее дурацкое - (блокирующее/уплотняющее) остуживание |
|
остуживание ??? душирование??? имхо - это трубопровод to direct most of the leakage through a drain connection in the seal gland to an appropriate container... поэтому он open после запуска насоса - чтобы в случае утечки херачило в appropriate container, а не во все стороны ... охлаждение тут ни при чем .... ... то бишь трубопровод аварийного дренирования ... |
|
2: 123 В тексте сказано: -quench: in case it is necessary to quench any leakage from the mechanical seal see Chapter 7 for information on quench media and quantity. Значит, какое-то quench media, какое-то отдельное вещество туда подается, чтобы заквенчить чертову утечку из уплотнения. |
| А вот и трубопровод у квенча этого нашелся далее по тексту. При останове насоса надо закрыть quench piping. |
| Susan .... тут явно нестанедартное применение термина quench .... to quench any leakage from the mechanical seal скорее всего имелось в виду to drain (direct and collect) any leakage from the mechanical seal ... поэтому quench media - это то, что вытекло из уплотнения ... м.б. даже перекачиваемое горючее или чего у вас там ... |
| Интересно, какова температура турбинного топлива в насосе, если его охлаждают паром? |
|
... вот, почитайте статью - тут все написано и про flushing и про quenching ... все как я и думал... http://www.mcnallyinstitute.com/03-html/3-6.html |
|
123:, вы прочли это из ссылки?: In the seal business, quench (Q) is a term used to describe the introduction of a fluid outside the mechanical seal. We use this fluid to: To cool the product we are sealing |
|
Oo ... в вам тоже относится ... почитайте ... QUENCHING - Often called the vent and drain (Q connection on an A.P.I. gland) Some seal glands have a vent or quench connection provided behind the seal so that steam or some other fluid can be used to control temperature in the seal area. A close fitting carbon ( or any other non sparking material) bushing is installed outboard of this connection to provide a close clearance between the gland and the shaft. |
| В вашей ссылке о том же. Гонят пар или вентиляция |
| То есть в одной ссылке это introduction of a fluid outside the mechanical seal, а в другой ссылке это "вентиляция и дренаж", т.е. никого не впускаем, а только выпускаем? |
| А главное, как это по-русски? |
|
link 1.01.2012 21:19 |
| какая-нибудь система подачи затворной жидкости.. |
|
link 1.01.2012 21:20 |
| или затворной среды, хм. |
| Хреновы люди-тюлени (seal people, из сцылки). |
|
link 1.01.2012 21:23 |
|
меня сейчас тут побьют, но я процитирую вики %)) "Двойное торцевое уплотнение требует промывную (затворную) среду. Назначение этой жидкости: промыть первичное торцевое уплотнение от уплотняемой среды с целью предотвратить её попадание во внешнюю среду, промыть первичное торцевое уплотнение от твердой фазы уплотняемой среды, уравновесить (запереть) гидравлически разгрузить первичное торцевое уплотнение" |
|
Охлаждение окружающим воздухом - только один из вариантов. Оно не противоречит термину quenching - так как закалка (резкое охлаждение) осуществляется и воздухом. Но там же говорят о паре или другой охлаждающей рабочей жидкости. Если есть подводящие трубы, охлаждение принудительное. |
|
Sine Qua Non, хорошие цитаты. Подача затворной жидкости - нейтрально и по делу |
| да ... то же самое ... только не душирование ... я вас умоляю ...:0) |
| душироздирающий термин =) |
|
Что-то явно туда подается. Фразу "In case it is necessary to quench any leakage from the mechanical seal see Chapter 7 for information on quench media and quantity." я понимаю так, что, если бы была в тексте Глава 7, в ней бы рассказывалось, что туда подавать и в каком количестве. Напишу "подача затворной жидкости". Спасибо. |
|
Двойное торцовое уплотнение состоит из двух одинарных торцовых уплотнений, собранных на втулке в стакане, закрытом крышкой. Гидравлический затвор и охлаждение двойного торцового уплотнения обеспечивается посредством подвода нейтральной жидкости к торцовому уплотнению. Для отделения перекачиваемой среды от внешней среды и отвода тепла трения через отверстия М16х1,5, закрытые пробками 7, обеспечивается циркуляция затворной жидкости. Систему подачи затворной жидкости в торцовое уплотнение выбирает и устанавливает потребитель. Простейшая схема подачи затворной жидкости в случае использования термосифона приведена на рисунке. |
| Огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |