 |
|
Subject: "Х-й" gen. Перевод фразы:The “Every X” option selects every “xth” fixture, where “x” is... на русский Данная опция позволяет выделить каждый «Х-й» световой прибор, где Х - это... допустима, али как?))) |
| ну да, каждый прибор может оказаться х-вым |
| Нельзя заменить на n? "N-ный" - нормальное прилагательное. |
| неа, ПО не переводится)) |
|
link 1.01.2012 19:18 |
|
я прямо-таки разочарован текстом вопроса... а зачем Вам добавлять "-й" по-моему, "X" устройство или устройство "Х" вполне понятно |
|
link 1.01.2012 19:33 |
| Интересный вопрос. Привычно на слух выражение "i-тый", и Гугль его хорошо знает. Нашла вполне научную ссылку, где автор употребляет выражение "X-ый элемент массива": http://phys.protres.ru/~mlobanov/c_lin/2.htm |
|
miss_cum, your variant is ok, refer to "Technical writing style guide": "Do not hyphenate ordinals. not 3-rd but Зrd not i-th but ith" in your case it's X http://www.twirpx.com/file/157580/ |
| You need to be logged in to post in the forum |