ходячая катастрофа

link 29.12.2011 20:30

Subject: ходячая катастрофа fig.

кто-нибудь знает еще какие-то подобные выражения или с подобным смыслом, кроме того что уже есть на мультитране (train wreck)?
и можно ли дословно перевести (something like "a walking disaster")

Moto ✉

link 29.12.2011 20:31

22 bad lucks (Antosha Tchekhonte)

natrix_reloaded ✉

link 29.12.2011 20:34

Mr. Trouble himself

alizee ✉

link 29.12.2011 20:37

спасибо)

хотелось бы все таки узнать про walking disaster - у меня ощущение, что я такое где-то слышал

natrix_reloaded ✉

link 29.12.2011 20:43

*у меня ощущение, что я такое где-то слышал*
не удивительно: 855 тыс. гугл-хитов)))
http://www.google.by/#sclient=psy-ab&hl=ru&source=hp&q="walking+disaster"&pbx=1&oq="walking+disaster"&aq=f&aqi=g4&aql=1&gs_sm=s&gs_upl=8542l15747l0l17804l18l18l0l0l0l1l1325l10666l2-4.0.3.6.3.2l18l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=64f25c135c67f988&biw=1024&bih=653

alizee ✉

link 29.12.2011 20:49

аа, так значит все таки есть такое выражение..

alizee ✉

link 29.12.2011 20:49

спасибо, не додумалась погуглить))

silly.wizard ✉

link 29.12.2011 20:51

если речь идет о человеке, то "a walking disaster" +1 (в том смысле что why not)

если же речь не о человеке, то ... нувыпонели (с) ;)

alizee ✉

link 29.12.2011 20:57

а как ходячая катастрофа может быть не о человеке?))
я имела в виду именно выражение по отношению к человеку)
thanks)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL