This indemnification is subject to claims being raised against a party that is not at fault.

link 28.12.2011 13:11

Subject: This indemnification is subject to claims being raised against a party that is not at fault. gen.

Помогите, пожалуйста, с переводом фразы, вынесенной в Тему.
Мой вариант:
Необходимость возместить ущерб возможно обжаловать, предъявив претензии, невиновной стороне.

5.4.4 In the event that any error in any area (MANUFACTURER: production,
DISTRIBUTOR: advice, assembly, etc.) should lead to a loss, the party responsible shall be obliged to indemnify the party that is not at fault. This indemnification is subject to claims being raised against a party that is not at fault.

Спасибо.

leka11 ✉

link 28.12.2011 13:17

необходимость такого возмещения ущерба возникает в случае предъявления исков невиновной стороне
(т.е. в ином случае ничего не требуется )

toast2 ✉

link 28.12.2011 23:42

не возмещение ущерба, а гарантия ограждения от ответственности и возмещения ущерба

Single use ✉

link 29.12.2011 10:31

Спасибо за ответы.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL