 |
|
link 27.12.2011 16:08 |
|
Subject: VOLUNTARY TRANSACTION gen. ДОБРЫЙ ВЕЧЕР УВАЖАЕМЫЕ КОЛЛЕГИ ,ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА According to S. Wunder (2005) PES is “a voluntary transaction for a well-defined environmental service (or a land use likely to secure that service), purchased by at least one environmental service buyer from at least one environmental service provider, if and only if the environmental service provider meets the conditions of the contract and secures the environmental service provision.”
|
|
link 27.12.2011 16:52 |
| прошу вас помогите! |
|
без привязки к контексту: добровольная операция В контексте могла бы быть - покупка / передача и т.д. Нужен общий контекст |
|
link 27.12.2011 17:16 |
|
Это экологический текст о Платеже экосистемной услуги спасибо за проявленный интерес мне правда очень важно ваше вмешательство, я работу новую хочу, а вы я так поняла опытный и подкованный переводчик The concept of Payment for Ecosystem Services is an economic tool which aims to support and maintain the flow of a specified ES in the long-term, in exchange for something of economic value. According to S. Wunder (2005) PES is “a voluntary transaction for a well-defined environmental service (or a land use likely to secure that service), purchased by at least one environmental service buyer from at least one environmental service provider, if and only if the environmental service provider meets the conditions of the contract and secures the environmental service provision.” Often, an intermediary organization plays an important role in the collection and redistribution of the fund. It also coordinates the different assessments, meetings and the negotiation. This organization plays a crucial role in the sustainability of the entire scheme as if the transaction costs are too important, the entire system can collapse. |
|
добровольный взнос/(пожертвование) Понял, что веду себя непонятно. |
|
link 27.12.2011 17:43 |
| а что это извиняюсь за неосведомленность?)))) мракобесия |
|
Здесь Юрий Гомон изрек: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=264792&all=1 Это предновогодние шутки |
|
link 27.12.2011 17:57 |
| )))))) веселО ОДНАКО |
|
link 27.12.2011 17:58 |
|
По словам С. Вандера (2005) Оплата Служб Экологической Системы это «добровольный взнос для определенной Экологической Службы (или для землепользователя охраняющего эту службу), купленной, по меньшей мере, одним покупателем экологической службы, по меньшей мере, у одного провайдера экологической службы, только при согласии провайдера с условиями договора и при согласии охранять провизию экологической службы» я ТУТ ЧТОТО НЕ ТАК ПЕРЕВЕЛА , НЕМОГУ СОБРАТЬ КОРЯВО КАКТО, ХЕЛП МИ! |
|
According to S. Wunder (2005) PES is “a voluntary transaction for a well-defined environmental service (or a land use likely to secure that service), purchased by at least one environmental service buyer from at least one environmental service provider, if and only if the environmental service provider meets the conditions of the contract and secures the environmental service provision.” По мнению С. Вандера (2005) Оплата Служб Экологической Системы это «добровольный взнос оплаты за конкретную экологическую услугу (или за использование (участка) земли, делающего возможной оказание этой услуги), приобретенную, по меньшей мере, одним потребителем экологических услуг, по меньшей мере, у одного поставщика экологических услуг, при обязательном соответствии постакщика экологических услуг условиям договора и обеспечения им положений экологического обслуживания» |
|
link 27.12.2011 18:48 |
| спасибо! вы просто душка! |
|
Ох, эти темноволосые девушки ! (с испанского) Пойду посмотрю в зеркало еще раз. |
|
link 27.12.2011 20:39 |
| Current PES schemes focus on water, carbon, or biodiversity and respond mainly to public, but increasingly also to private interest in addressing an environmental problem through positive incentives to land managers. So far PES schemes have been developing mainly around three groups of environmental services: Прошупрощения если отвлеку вас Оо а каой вариант перевода вы предложите на Positive Incentives |
|
link 27.12.2011 20:52 |
| Да наверное уже поздно, ну хорошо дождусь вашего ответа завтра друзья. |
|
...посредством стимулирующих мер поощрения для землевладельцев (Чуток масло масляное) (Positive incentive) In economics and sociology, an incentive is any factor (financial or non-financial) that enables or motivates a particular course of action, or counts as a reason for preferring one choice to the alternatives. ... |
|
link 27.12.2011 21:57 |
| )))) да нет не масло)))), все хорошо, мне он сразу понравился, я еще со своим смешаю и получится идеальный коктель |
| You need to be logged in to post in the forum |