Я не силен в качественном переводе с русского на английский язык, но иногда это приходится делать. Мне нужно было перевести краткий реферат статьи на английский. Проблема в том, что одному из рецензентов не очень понравился мой вариант и он написал что требуется редакция, а какая именно - не уточнил. Взгляните, пожалуйста, опытным глазом. Может кто-то увидит в чем мои ошибки.
Вот русский текст и мой вариант перевода:

Текст: "Синтезированы 6-амино-2-(2-гидроксифенил)-7-хлор-2Н-бензотриазол-4-карбоновая кислота и ее нитро- и хлорзамещенные в фенильном фрагменте. Изучены особенности протекания реакций восстановления и ацетилирования полученных соединений. Разработаны методы химических превращений, которые позволяют получить большое количество производных 2-(2-гидроксифенил)-2Н-бензотриазол-4-карбоновой кислоты с целью изучения зависимости их люминесцентных и комлексообразующих свойств от наличия различных функциональных заместителей."

Перевод: "6-Amino-2-(2-hydroxyphenyl)-7-chloro-2H-benzotriazole-4-carboxylic acid and its nitro- and chlorine-substituted into phenyl unit were synthesized. Features of course of the reactions of reduction and acetylation of the obtained substances were studied. The methods of chemical transformations, which allow a large number of 2-(2-hydroxyphenyl)-2H-benzotriazol-4-carboxylic acid in order to study the dependence of their luminescent and complexing properties from the presence of various functional substituents were developed."