Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Eigojin ✉

link 26.12.2011 16:18 
Subject: class compliant audio devices gen.
Помогите перевести. Контекст:

Class compliant audio devices do not require a software driver, whereas non-class compliant audio devices require a driver for correct operation.

 sledopyt ✉

link 26.12.2011 17:07 
что есть "class" в вашем тексте?

 Eigojin ✉

link 27.12.2011 8:53 
Ничего там не было в тексте, это единственное упоминание. Уже перевёл как устройства стандартных классов.

 Supa Traslata ✉

link 27.12.2011 11:15 
Классным, покладистым аудио-устройствам не требуется драйвер...

 alk ✉ moderator

link 27.12.2011 11:50 
Supa Translata - не нужно так шутить в рабочих ветках

посмотрите
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=214290&l1=1&l2=2
http://en.wikipedia.org/wiki/USB_mass-storage_device_class

 Supa Traslata ✉

link 27.12.2011 12:15 
Re: "не нужно так шутить в рабочих ветках"

no comment

 sledopyt ✉

link 27.12.2011 14:52 
"Ничего там не было в тексте, это единственное упоминание."

да и вы, Eigojin, больше бы так не шутили!

 Eigojin ✉

link 27.12.2011 16:19 
sledopyt, специально для вас повторяю: не было в тексте других упоминаний слова «class» вообще и сочетания «class compliant devices» в частности. Текст был посвящён персональным компьютерам с перечислением устройств, которые могут к нему подключаться. Я предположил, что речь идёт об устройствах, которые могут рассматриваться как стандартные устройства какого-то класса, поэтому им специальный драйвер не нужен. Вопрос здесь задавал в расчёте на то, что такое словосочетание попадалось кому-то ещё. Если Вам не попадалось, незачем разводить флейм, порассуждать я и сам умею. Остальным участникам за ответы спасибо, в том числе Supa Translata за искромётный юмор.

 sledopyt ✉

link 27.12.2011 17:00 
мой далекий друг! давайте не будем нервничать, и не спеша во всем разберемся (если администрация нам позволит).

1. мой пост от 20:07 был лишь робкой попыткой (как оказалось слишком завуалированной) получить хоть какой-то намек о контексте.

2."слова «class» вообще и сочетания «class compliant devices» в частности" и особенно "в расчёте на то, что такое словосочетание попадалось кому-то ещё"
да, попадалось, но как минимум в трех разных коннотациях, см. п. 1

3. "незачем разводить флейм"
вы исключены из списка рассылки. извините за причиненные неудобства.

4. с наступающими праздниками! пусть новый год принесет вам массу новых откровений, тех, что дают нам возможность расти профессионально.

previously yours,
S.

 Eigojin ✉

link 27.12.2011 18:30 
sledopyt

Вас также с праздником!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL