 |
|
Subject: Портовое агентирование gen. Перевожу GENERAL SUB AGENCY AGREEMENT. Встретилось условие, где оговаривается одна из обязанностей портового агента:To arrange for calling forward, reception and loading of outward cargo and discharge and release of inward cargo and to attend to the transhipment of through cargo. Что за "calling forward"? |
|
Так грузы тоже переадресовываются. Не оно? |
| вообще "Calling-forward notice" - заявление-требование об отправке(или поручение на отправку или поставку товара/груза ). То есть здесь скорее поручение на отправку груза. |
| Да, скорее всего, это "требование на подачу судна под погрузку". Большое спасибо за помощь. |
|
Думаю - зря. Судно-то вы там где нашли? :) Переадресацию нужно развивать, чуйствую я :) |
| You need to be logged in to post in the forum |