 |
|
Subject: Вопрос по перфекту gen. Вот есть пример в замечательной книжке МерфиJack is driving a car, but he is very nervous and not sure what to do You ask: Have you driven a car before? He say: No, this is the first time i've driven a car вопрос по последней фразе собственно. Как переводить корректно? Перфект же переводится только прошедшим временем на русский. Но как то не складывается is driving и это первый раз когда я вел машину. Does anybody know what is wrong with this? |
|
link 23.12.2011 20:00 |
|
* Как переводить корректно?* я впервые за рулем... *Перфект же переводится только прошедшим временем на русский. * кто это вам сказал? он вам не друг))) |
|
Have you ever driven Как правило перфект переводиться прошедшим законченным временем, то есть когда есть результат. |
| вообще-то строго говоря, лучше бы было ему сказать This is my first time driving. Но смысл один и тот же, переводится как у Наты. |
|
link 23.12.2011 20:10 |
|
Мысль, учите матчасть. I have known him for 10 years. идите и мыслите, как правильно перевести... |
| Но тогда поясните когда перфект переводится настоящим временем? Ведь если дословно - я имею вожденной машину (не пинайте, так легче понять). Как тут привязать настоящее время? |
|
а что это за брЭд простите и какое он имеет отношение к Have you driven a car before? *I have known him for 10 years.* ??? причём это здесь?? |
| Когда с глаголами не в инговой форме то понятно, но тут то driving |
| tomirc He says |
|
"Но тогда поясните когда перфект переводится настоящим временем? " Вам уже Natrix пояснила. Выше см. (Я знаю его/ знаком с ним 10 лет). |
|
Jack is driving a car, but he is very nervous and not sure what to do - сейчас ведет машину You ask: Have you driven a car before? - интересует результат He say: No, this is the first time i've driven a car с понятием впервые, ever (когда-либо), never - перфект Нет, я первый раз за рулем |
| qp спасибо, то что перфект употрб. вместо present perf.cont, с глаголами которые не ставятся в неинговую форму я знал. Но почему тут вообще перфект? почему не обычный continuous? |
|
link 23.12.2011 20:27 |
| tomirc, Мерфи посмотрите Юнит 8 страница 16 раздел С. там написано, что "так надо". найдете сами или ссылку дать? |
|
tomirc, потому что здесь подчеркивается значимость события свершившегося (сел, наконец, за руль), а не процесса (того, что он ведет машину) |
| natrix_reloaded лучше ссылку. и спасибо за ответы) |
|
link 23.12.2011 20:36 |
|
*Jack is driving a car, but he is very nervous and not sure what to do - сейчас ведет машину You ask: Have you driven a car before? - интересует результат He say: No, this is the first time i've driven a car с понятием впервые, ever (когда-либо), never - перфект Нет, я первый раз за рулем* По скользкому льду ходите. Вот оно величиство клонов, за короткими, но правильными фразами (хоть и не по сути) можно многое спрятать. |
| Всем спасибо, особенно natrix'у и qp. Объяснение последнего логичней всего ( подчеркивается значимость события свершившегося) |
| You need to be logged in to post in the forum |